不可对古典音乐家说的20句话

————————————————————

这20句话是由欧洲艺术杂志《小提琴频道》列出的，其实平常人可能经常会说这样的话，说者无意，听者也无所谓，但对古典音乐家这一特殊群体来说，含义会有些不一样，是不应该这样对他们这样说的。

1，So, what’s your day job?

那么，你的工作是啥？

解说：我是音乐家，我的工作就是创造音乐，你认为我的工作应该是啥？你是问我在哪里就职吧，见鬼，我的职业就是拉琴，一定要去一个地方领薪水吗？

2，Do you mind playing for free? Really, it’ll be huge exposure.

你介意免费为我们演奏吗？那可真是一个巨大的曝光机会啊。

解说：免费就是不值钱，再大的曝光也不说明价值，你觉得我是不是要为三千头牛免费演奏？

3，Man, I love classical. Phantom’s totally my favourite opera.

伙计，我喜爱古典音乐，《魅影》就是我最喜欢的歌剧。

解说：你的《魅影》是歌剧吗？和古典音乐沾边吗？你先去理理脑回路再来充内行。

4，Yeah … Play something for me right now.

是的……现在就为我演奏点什么吧。

解说：哀乐也可以吗？不过您得先是国王什么的，还要等到你战死沙场的时候。

5，Cool. Can I touch your instrument?

真酷啊，我能摸摸你的乐器吗？ 

解说：乐器是音乐家生命的另一半，你想摸我的乐器？干脆摸我肚皮吧。

6，But, isn’t classical music dead?

但是，古典音乐难道不会消亡吗？ 

解说：你家不会总有一天着大火吧？

7，Is that a real song or did you make it up?

这是一首真正的歌吗？还是你杜撰出来的？

解说：任何一首歌都是音乐家杜撰出来的，这叫创作，懂吗？

8，What do you do for money?

你是靠什么挣钱的？

解说：音乐家靠音乐挣钱，这还用问嘛。但我这叫挣钱吗？我是为艺术而活着。

9，Oooo …. I love the "4 Seasons".

哦哦哦，我喜欢那首《四个季节》。

解说：那叫《四季》，不叫“四个季节”，你管你爸爸叫“两个爸”吗？

10，I love listening to classical when I’m studying or trying to fall asleep.

我学习时，或想睡觉时最喜欢古典音乐的陪伴。

解说：古典音乐是艺术、是哲学、是科学……你学习或者睡觉时好好磨牙吧。

11，Sorry my event’s a bust. Your quartet’s good to head off early … Here’s half the pay.

抱歉，我的演出搞砸了，你们的四重奏最好快点结束……这是一半的酬劳。

解说：我去，你只要付一半门票钱，我给你放个独眼龙专赏的电影吧。

12，Really, can’t you just do it as a hobby?

真的，你就不能当它仅仅是个爱好吗？

解说：音乐家都爱好音乐，还怎么当爱好。我听出来了，你的意思是让我不要干音乐了，去干点别的，你这是在亵渎我神圣的音乐啊。

13，Your CD was great … I burnt copies for all my friends.

你的CD真棒……我已经给所有的朋友都刻录了一张。

解说：我同意你把我心爱的作品随便一人一份了吗？那些不懂音乐的人会把CD扔进字纸篓的知道吗？

 

14. So … cool, you’re trying to be a musician?

真太酷了……你想成为一名音乐家吗？

解说：我已经很酷了，还要想什么？你的意思是我还不是一个音乐家？

15，Can I get on your concert free ticket list? And maybe a +1?’

能把我加到你的音乐会免费门票名单里吗？能不能再多加一个人？

解说：我认识很多人，如果这些人包括他们的女伴都来白听的话，你以为我是上上发条不要吃饭的玩具吗？

 

16，So cool. So what’s your backup plan?’

真太好了，那么你的第二套备份计划是啥？

解说：我的计划都是精心研究的，艺术只有一种结果，没有备份。

 

17，Do you own a Stradivarius?

你有斯特拉迪瓦里琴吗？

备份：你有曼哈顿银行金库的钥匙吗？

 

18，That’s so cool. Iiiiiii used to play the piano.’

真赞，我我我，以前也弹过钢琴。

解说：你以前不是还尿过炕嘛。

19，You know what you should do …………..?

你知道的，应该怎么做……？

解说：我不知道啊，你先示范一遍。

 

20，You should go on X-Factor.

你真应该去参加“达人秀”比赛。

解说：X-Factor是英国的一档事后设定规则的电视竞技比赛，比如秀肌肉，秀完后说要秀脚趾头上的肌肉才是比赛目标，节目搞笑神经，拿这种没品的东西来挑战我们音乐家？哥们儿，把这货埋了。

★

编译 / 秋叶

编辑 / 夏雨