“出院”英语怎么说？千万别翻译成“leave the hospital”！

Cherry雅思阅读

出院要怎么说呢？千万别翻译成'leave the hospital'！

01、“出院”英语怎么说？

discharge英 [dɪsˈtʃɑːdʒ , ˈdɪstʃɑːdʒ] 美 [dɪsˈtʃɑːrdʒ , ˈdɪstʃɑːrdʒ]

v.准许(某人)离开;解雇;释放;排出;放出;流出

n.排出(物);放出(物);流出(物);获准离开;免职;出院;退伍;(任务或职责的)履行，执行;(债务的)清偿

所以出院可以用discharge来表达，包含有的意思有让（病人）出院的意思：

send (a patient) out of hospital because they are judged fit to go home

✅例句：He has a broken nose but may be discharged today.

他鼻梁断了，但或许今天就能出院。

02、“住院”英语怎么说？

be in hospital。当然除了这个短语，我们也可以用be hospitalized同样表达住院的意思哦。

✅This may be in hospitalor at home.

这可能是在医院或在家中。

✅You must be hospitalized at once.

你要马上住院。

吃药不是eat medicine

03、take/have medicine 吃药

生病了需要吃药才能早日恢复健康，但吃药不是eat medicine。eat多用于吃需要咀嚼的食物，而服药主要是吞服，所以吃药我们要说take medicine或have medicine。

✅例句：You had a cold, you need to take your medicine on time.

你感冒了，你需要按时吃药。

04、“痊愈”英语怎么说？

heal [hiːl] (使)康复，复原;治愈(病人)

cure [kjʊr] 治愈，治好(病人或动物)

recover [rɪˈkʌvər] 恢复健康;康复;痊愈

疫情面前，每个人都希望确诊的患者能够早日恢复健康，那么恢复健康用英语怎么表达呢？

cure、heal和recover都表示恢复，但用法不同，大家要区分。

伤口愈合我们一般用heal，heal和cure的主语多为医生，表示医生治好了病人。如果把病人当成句子的主语，表达病人恢复了健康我们应该用recover。

✅例句：His grandfather is recovering from the knee injury.

他爷爷膝盖的伤正在恢复当中。