借“还原法”妙记熟语

刘蕤瑞

（本文选自《语文报·高一版》771期）

 

所谓“还原法”，即通过还原熟语中部分易混字词的本义来记忆熟语的一种方法。借助这种方法不仅可提高记忆效率，更可增强记忆效果。

一、借“还原法”妙记双音节熟语

例1.女性天生爱美，而戒指、项链等珠宝 （手?筑首）饰，更是最令她们心动的装饰品。

解析：一说起“shǒu饰”，人们就容易因联想到戒指、手镯、手链等各种与手部相关联的装饰品而将其写成“手饰”。其实， “shǒu饰”之“shǒu”应写作“首”。对于“首饰”，《现代汉语词典》（第五版）给出如下释义：本指戴在头上的装饰品，今泛指耳环、项链、戒指、手镯等。显然，其本义只与头部（即首）相关联，与手部相关联是后起之义。

小贴士：可以用这种方法妙记的常见双音节熟语还有：脉搏（本指跳动）、秸秆（本指禾茎）、木讷（本指语言迟钝）、纾难（本指延缓）等。

二、借“还原法”妙记三音节熟语

例2.各家保险公司纷纷展开“挖    （墙脚?筑墙角）”行动，为争夺人才摇旗呐喊。

解析：以前你一定见过“挖墙角”这个词吧！其实，这种写法于情于理都不妥，“挖墙jiǎo”之“jiǎo”应写成“脚”。对于“墙脚”，《现代汉语词典》（第五版）给出如下释义：①墙根；②比喻基础。显然，在这两项释义中，义项①才是“墙脚”的本义。事实上，“墙根”对于建筑的作用人尽皆知，那么“挖墙脚”其实也就是要彻底地毁坏建筑的根基，使之毁于一旦，而此义恰是“墙角”所不具备的，因此“挖墙jiǎo”之“jiǎo”切不可写成“角”。

小贴士：可以用这种方法妙记的常见三音节熟语还有：癞皮狗（本指病名）、座右铭（本指座位）、水龙头（本指传说中的神异动物）、白内障（本指阻塞、阻隔）等。

三、借“还原法”妙记四音节熟语

例3.入关之初，女真人还打着“（吊?筑调）民伐罪”的旗号，但很快就抛弃了这一点点伪善。

解析：“diào民伐罪”常被人错误地理解为“征调百姓去讨伐有罪的人”。其实，“diào”本应写作“吊”。“吊”的本义指“问终”，即悼念死者，后来由此又引申出“慰问”之义。事实上，此熟语指“慰问百姓讨伐罪人”，其与“调”之间不存在任何关联。

小贴士：可以用这种方法妙记的常见四音节熟语还有：不刊之论（本指砍削）、无人问津（本指渡口）、金碧辉煌（本指青绿色）、咎由自取（本指灾祸、灾殃）等。

四、借“还原法”妙记多音节熟语

例4.解决《国家赔偿法》“口（惠?筑慧）实不至”的问题，最有效的办法是建立能够独立地审查政府行为并独立地判处赔偿的机制。

解析：日常生活中，“口huì实不至” 常被人误解为“只会空谈而能力不够”。其实，“huì”本应写作“惠”，对于“惠”，《说文解字》：“惠，仁也。”根据这一释义不难发现，此熟语指的本应是“口头上仁爱而实际却不兑现”。显然，这与“慧”并没有关联。

小贴士：可以用这种方法妙记的常见多音节熟语还有：弃之如敝屣（本指鞋子）、吃一堑长一智（本指壕沟）等。