[一诗一天] 1912年3月10日，纪伯伦致玛丽

©黎明的酒杯

[一诗]

犹如左右两只臂膀

                               [俄] 茨维塔耶娃

犹如左右两只臂膀——

你我两颗心儿紧密相连。

我俩在一起幸福、温暖，

犹如左右两只翅膀紧密相连。

若是旋风骤然袭来—万丈深渊

就会横隔在左右两翼之间！

（陈永桂 译）

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃，Мари́на Ива́новна Цвета́ева，1892—1941，俄罗斯女诗人。

[曾经的这一天]

卷 入 你 的 风 暴

1912年3月10日，纪伯伦致玛丽：“何为痛苦，何为幸福？你能把其中的一个和另一个分开么？推动你也推动我的那股力量是由这二者结合而成的，你没有办法将它们分开。你给我的快乐中有真正的痛苦，你给我的某些痛苦又使我倍加爱你"

’

转载注明出处