作者：索德格朗
当夜色降临 我站在台阶上倾听，
星星蜂拥在花园 而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
(北岛译)
∨
赏析《在她的花园》
文/陈雯
这首诗，最早是北岛翻译了放在《给孩子的诗》这本诗集里。那本诗集简介到：“当青春遇上诗歌，往往会在某个转瞬之间，让人在迷茫与昏睡中醒来。”
这首诗，有些人读出了美好与浪漫，有些人读出了黑暗与失望。有人认为，神秘的星夜，灿烂的星星集中在花园，我却在一旁黑暗中伫立。最终星星坠落，我的花园里，到处是梦碎的声音。
但我却不这么认为。
索德格朗的花园即是她的生命。诗歌是她生命里永远的星星。每一颗星星的落下，都是一首诗。都是诗人对爱，对生命，对自然，奇妙的喟叹。而每一位读者，都是途经花园的旅人。满地星星的碎片，都是她生命的痕迹。
在她的花园，她自由的吟咏和歌唱。它们有对爱情的向往、日常生活的写照、死亡的思考、上帝的冥想和自然的描绘。
她关心的是自由和生活中的快乐。她想拥有的是北方的春天。风的移动，水的寂静，“那棵老云杉树站着回味，他在梦中吻过的白云。”很北欧，很芬兰，也很女人。
这是诗人所向往的理想生活。
可她一生都没有得到。她在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去。短暂的一生充满了苦难。有限的生命里，充斥着战争、贫穷。孤独与死亡的阴影从未离她而去。她先后出版了《诗》、《九月的竖琴》、《玫瑰祭坛》、《未来的阴影》四部诗集，可是并没有得到诗界的认可，读者的青睐。有的只有嘲笑与冷落。她的朋友和拥护者屈指可数。她死于肺结核和营养不良，年仅三十一岁。
但她依然奉献了无数美好的诗句，依然充满爱的写出那些有趣的句子：“你别赤脚在这草地上散步，我的花园到处是星星的碎片。”是的，有缘，你闯进了我的花园，那请你不要慌忙离去，我的花园到处是星星的碎片，只想要你静静的听。
她死于1923年仲夏节。北岛最早将她的诗译入中国。
她短暂的一生，终于没有遇见她要等的人，她的那封信。
却给我们留下了一座属于她的花园。
满地星星的碎片，都是她来过的痕迹。
∨
▎简介：伊迪特·伊蕾内·索德格朗，是芬兰著名的瑞典语女诗人，瑞典语文学和芬兰文学最杰出的探索者之一，是北欧现代主义文学的先驱之一，也是最受赞赏的一个。北欧现代主义诗歌鼻祖。主要作品有：《诗》、《九月的竖琴》、《玫瑰祭坛》、《未来的阴影》等。她的诗被誉为北欧现代主义诗歌的开山之作。在二十世纪初的诗坛上产生了巨大影响。
* * * * *
摄影与诗歌 文艺是你内心的生活态度
摄影·诗歌·艺术·电影·音乐 | 微信·zzw-1028
《摄影与诗歌》 编辑组
主编： 黎明的酒杯
采编撰文：陈雯、题图摄影：Michal Zahornacky、朗读：泥泥、排版：王林燕
2015.11.16
联系客服
