为你读诗| 纪伯伦《沙与沫11-25》

霏鱼诗歌电台

在记忆深处抵回

熟悉而陌生的诗歌

遗落在红尘，牵动我的心

总有一些 人                

诗是迷醉心怀的智慧。智慧是心思里歌唱的诗。

欢迎来到纪伯伦的一沙一世界！

《沙与沫》是我近期最喜欢的一本诗集，出自于黎巴嫩诗人纪伯伦。他被称为“艺术天才”、“站在东西方文化桥梁上的巨人”，是阿拉伯文学的主要奠基人，主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。 他的语言纯洁明净，道出的真理时而晶莹如冰雪，时而灼热似烈火，每一句都震撼我的灵魂。以下翻译版本为钱满素译本，也是我最喜欢的译本。一起敬请欣赏霏鱼电台为你读诗栏目之《纪伯伦：沙与沫节选》。

  

沙与沫

11.  珍珠是痛苦缠绕沙粒建造的殿宇。

是什么期望建造了我们的躯体，

又是缠绕着什么沙粒？

12. 当上帝把我这颗卵石扔进这奇妙的湖中，

我以数不清的波圈，

搅乱了它的水面。

但当我达到深处，

我变得十分平静。

13.给我沉默。我将蔑视黑夜。

14.当我的灵与肉相恋成亲，我获得了再生。

15.我曾经认识一个听觉极其灵敏的人，

但他却不能说话。

他在战斗中失去了舌头。

我知道那人在巨大的沉默来临之前，

打的是场什么仗了。

我很高兴他已死去。

这世界没有大到能容纳我们两个人。

16.我久久地躺在埃及的沙土中，

默默地忘了季节。

后来太阳给了我生命，

我站起身来在尼罗河岸上行走。

我与白天同唱，与夜晚共梦。

现在太阳又用一千只脚踩着我，

让我再躺在埃及的沙土中。

但是请看一个奇迹，一个迷吧！

把我聚集起来的那个太阳，

却不能驱散我。

我依然挺立着，

脚步稳健地走在尼罗河岸上。

17.记忆是一种相会。

18.遗忘是一种自由。

19.我们根据无数恒星的运行来测定时间；

他们用口袋里的小小仪器来测定时间。

现在告诉我，

我们如何能相会在同一地点，

同一时间？

20.对一个从银河窗口俯瞰的人来说，

太空并非地球与太阳之间的空间。

21.人性是一条光河，

从无穷的过去流向无穷的将来。

22.在穹苍中居住的精灵不羡慕人间的痛苦吗？

23.在去圣城的路上，

我遇见了另一位香客，

我问他：“这果真是去圣城的路吗？”

他说：“跟我来，再过一天一夜，

你就会到达圣城。”

再有一天一夜就到达圣城了。”

我跟着他走，

走了许多个日日夜夜，

但还没到圣城。

令我惊讶的是，

他因为自己带错了路而对我发怒。

24.上帝啊，与其把兔子上给我充饥

不如把我赏给狮子充饥。

25.一个人只有通过黑夜之路，

方能达到黎明。