如梦令·常记溪亭日暮

作者：李清照

常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。

兴尽晚回舟， 误入藕花深处。

争渡， 争渡， 惊起一滩鸥鹭。

译 文

经常记起在溪边的亭子游玩

直到太阳落山的时候，

被美景陶醉而流连忘返。

游兴满足了，很晚才往回划船，

不小心划进了荷花池深处。

划呀，划呀，

惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

注 解

常记：时常记起。“难忘”的意思。

沉醉：陶醉（也有释：大醉）。

晚：比合适的时间靠后，很晚。

藕花：荷花。 争渡：怎渡，怎么才能划出去。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

赏 析

有时候，一件细小的、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。

这首《如梦令》是作者追记一次有趣的郊游而写的。作品写回忆起一次郊外水边的亭子游玩，忘了时间，很晚的时候才想起要回家。带着醉意划船连方向都弄不清了。于是，小船划进了一片密集的荷花丛中。怎么办呢？怎么样才能划出荷塘？心里越急就越不由自主的乱划起来，速度越来越快，以至于无意中惊动了满滩的水鸟。

也许，这时作者被惊起的水鸟，吓得出了一身冷汗，终于使得头脑清醒了，找到了回家的路。

这首小词，虽然并无深意，但写得简练、生动而传神，今天读来，还是引人入胜的。

另外，一个有文化的女子，到郊野游玩，还喝得大醉，这在今天也是不多见的，在封建礼教重压之下的宋代，那就更为稀罕了。这也表现了李清照性格中任情豪放、不受拘束的一个方面。