I'm green, 千万别翻译成“我绿了”

“I'm green”不知道你们看到这句话是什么感觉？小编第一次听到的时候，想到的是这个画面……

那么这个表达真的和“绿色”有关系吗？

‍

我们先来看一下词典中对“green”一词的解释，其中一个意思是：

If you say that someone is green, you mean that they have had very little experience of life or a particular job.

原来在美国俚语里这个表达的含义是“我是个新手”，别再搞混啦

我们来看两个例句：

He was a young fellow, very green, very immature. 

他是个年轻的家伙，没什么经验，很不成熟。

Although every company seems to be green in this field, Mr. Musk's SpaceX has been bearing fruit.

尽管在这一领域似乎每个公司都是新手，但马斯克先生的space X已初见成效。

英语里关于“新手”还有很多地道的单词，一起来学习一下吧：

①newbie

新手，新兵

The guide helps newbies understand the latest social networking sites and apps.

这个指南帮助新手们了解最新的社交网络以及各种应用。

②beginner

初学者，新手

The course is not for beginners. 

这门课程不太适合初学者。

③rookie

新手，新人

Don't feel bad, Penny, it's a classic rookie mistake.

别难过，佩妮，这是新手常犯的错。

以上就是今天的内容啦

关于I'm green的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~