Salt of the earth不是“地球上的盐”，理解错了太尴尬！

今天给大家讲一个非常有意思的英语俚语salt of the earth

如果你看到这个表达，直接理解成“地球上的盐”，那可真的要闹笑话了~

先来看一下权威的解释：

If you say that someone is the salt of the earth, you mean that he is a very good and honest person.

如果你说某人是the salt of the earth，其实就是形容他是非常善良和诚实的人。

翻译起来的话，可以是“高尚的人，优秀的人，社会中坚”。其实大家都知道，在古代盐是非常珍贵的东西，所以用盐来形容某人的话，那可是非常高的赞赏了。

在美剧《摩登家庭》中，Jay的亲家坦言不喜欢自己，于是他抱怨道：

Right to my face, "I don't like you." Nobody doesn't like me. I'm Jay. I'm salt of the earth.

她当着我的面就说  "我不喜欢你"。没有人不喜欢我，我是杰，人见人爱的杰。

还有一个关于salt的表达worth one's salt，可不是“值得某人的盐”。正确的意思是“称职的、胜任工作的”。

比如《生活大爆炸》中，Sheldon的死对头也想追求Amy，于是Sheldon说道：

If you intend to pursue Amy, you leave me with no choice but to put a stop to it. By challenging you to a duel. If you're worth your salt as an instructor, be warned. I'm going to touch you all over.

如果你想追求艾米，我别无选择，只能予以阻止。我要和你决斗，如果你是一个货真价实的教练，你也给我小心了，我要将你打的体无完肤。

以上就是今天的内容啦

关于“Salt of the earth”的准确含义

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“自力更生”用英语怎么说？