【弹开】:词义介于走开与滚开之间。是带有一定情绪的词汇。
例句:你不(给)我弹开!
注:”弹开“一词,在杭州 方言中使用频率较低,一般在朋友或熟人之间嬉闹时会偶尔使用。
【十三点】:骂人的话。喻钟头不准,脑子有问题;神经病。
例句:你结个(”结个“——这个)十三点,嘎种事情好做做的。
(译:你这个神经病!这种事情怎么好做得出来的。)
注:“十三点",曾经是一句经典的、传统的杭骂(同属吴语区的上海方言也有”十三点“这个词,至于谁受谁的影响一时难以考证)。如此杭骂,在上世纪的六十年代至七十年代,十分的流行。倒是从上世纪八十年代开始,”十三点“才慢慢从杭州老百姓的口语中淡出;取而代之的是”脑西涉出“(按词义应当写成”脑髓轧出“)。当下,”十三点“这句骂人的话在杭州坊间还在使用,只不过使用的频率很低了。
上世纪六、七十年代,杭州人从”十三点“词汇里还衍生出另一句比较隐晦的贬损他人、调侃他人的说法——十点八刻六十分。但是,“十点八刻六十分“的生命周期很短,只是在上世纪的六、七十年代流行一时,现在社会上已经没人这么说了。
”十三点",按字面的意思去理解有骂人、损人的含意。但是,杭州人在实际使用时,多数场合不是表示“恶”意,而是是表达善意的批评和调侃。因此,在家人之间、朋友之间常常也会使用“十三点”这个词。
【一炮仗路】:距离很短的一段路。
例句:嘎一炮仗路,我们走走过去算的。
(译:这么近的路,我们走过去算了。)
注:“炮仗”,杭州人对各种爆竹、礼炮的统称。
【一八屌路】:跟上述”一炮仗路“意思相同。所不同的是,”一八屌路”是一种粗俗的说法。反过来从某种角度来说,正因为粗俗,也让这句方言更具有 一种原汁的乡土味。
例句:嘎一八屌路你还要打的过去啊?走走过去么算的啰。
(译:这么丁点路你还要叫出租车啊?走过去算了吧。)
注:“八屌",杭州人对男性生殖器的传统称谓。
【格就嘎】:那就这样,那么就这样。
例句:(朋友间道别)格就嘎,我先走的(了)。
联系客服