远人：“老王写字老王认”与“王八写字王八认”

合肥随景

小徐村俗语里，以“老王”为主人公的有好几个，“老王写字老王认”与其他俗语不一样的，不只是表达的意思不一样，还有一个意思相似、说起来不太雅的俗语，“王八写字王八认”。

小徐村，包括合肥很多地方的俗语，涉及到姓氏的，多是泛指，如“平时不烧香，有事找老张”、“外奶家姓赵，见人家东西就想要”、“老王卖瓜，自卖自夸”、“老杨诶，刷噢，不刷刷不掉”等，这里面涉及到的“老张”、“姓赵”、“老王”、“老杨”等，都是泛指，并不是指某个具体的人、某个具体姓氏的人。

 “老王写字老王认”这句俗语，指有人写字写得非常潦草，别人都认不出来，只有写字的人自己才能认出来，只有请写字的人自己认才行。意思，与“解铃还需系铃人”相近。

这句俗语适用的情景：几个人都认不出另一人写的文字里的几个字，便喊那人：“来，来，'老王写字老王认’，你看你写的这几个字是什么字？”那人欣然过来，将别人难认的那几个字说出来。

这位写字潦草的人可能有点惭愧，为自己字写得不工整，给别人辨认带来麻烦而感到抱歉；也可能有点得意，看到别人认不出自己写的字，而感到得意。如果，他知道“老王写字老王认”在有些地方还有个意思相似、说起来不雅的俗语，或许就不会得意了。甚至，还可能生气。

这个意思相似的俗语，就是“王八写字王八认”。

小徐村人说别人写的字难认、不好看，喜欢用“像鳖爬”、“像鳖爬的一样”、“像老鳖爬的一样”、“像乌龟爬的一样”来形容。家长批评自己孩子写字不工整、不认真，也是这样批评，“字写得像鳖爬”，“字写得像鳖爬的一样”、 “字写得像老鳖爬的一样”，有时还会加上一句，“你'王八写字王八认’啊。”

合肥话里，“王八”指的就是“鳖”、“老鳖”。孩子写字潦草、难认，被家长指责为“王八写字王八认”，一般不会生气，更不会与家长对抗。但是，如果用于大人，可能就会发生冲突。

在小徐村，一般情况下，“老王写字老王认”与“王八写字王八认”适用的语境和对象有明显的区别。“王八写字王八认”，主要用于家长批评小孩写字潦草、难认，批评和指责的意味浓。“老王写字老王认”，既用于孩子，也用于大人。用于大人时，主要说明写字的人写字潦草、难认，基本没有批评、指责的意味。

当然，有些时候，在生气状态下或玩笑状态下，或者在对方不在场的情况下，对于大人，也可能会用“王八写字王八认”。

一般情况，当着某位大人的面，说对方写字潦草、难认，用“王八写字王八认”，就要做好可能发生冲突的心理准备。

这两种俗语，不知道哪种表达产生得早，不知道产生时有没有逻辑上的联系，不知道以“老王”与“王八”作主语纯属巧合，还是有什么内在的联系。

可能，真地只是巧合。

注：文中的“小徐村”，指合肥市肥东县长临河镇小徐自然村

（作者：吴钊，常用网名“远人”，安徽肥东人，现在合肥市工作)