聋人无障碍：说明性字幕

参加征求意见的座谈会时，听障群体次次都反映对字幕的刚性需求。会上有的专家就反馈，目前在这个泛媒体时代，字幕不是挺常见的吗？

有的专家指出，比如电视新闻画面下方不都是字幕么？其实那是标题式字幕。承载的信息完全不能满足听障群体的需求。听障群体是因为不可逆的听力残疾而导致的信息缺失，迫切需求的是逐字实时字幕。

下文将从字幕在影视剧内容中所发挥作用的角度上说一说：字幕有哪些类别，具体起到什么作用：

字幕的定义，是指出现在电视、电影或舞台剧等作品中的文字内容，如片名、演职员列表、对白台词、说明词、作品背景解释等等。主要有标题字幕，对白字幕，说明性字幕三种。

  一  

【标题字幕】

标题字幕主要包括三类：

1.片头字幕，包括片名、主创团队（出品方、制作方、发行方等）、主创成员（导演、制片人、摄影、监制、主要演员等）的介绍。

当然，主创团队和主创成员有时也会放在片尾或者同时在片头片尾呈现。

图：片头字幕示例——主创团队

图：片头字幕示例——片名

2.注解、说明、过渡性字幕，这类字幕或交代故事背景，或推进剧情发展，或起承转合，或省略剧情，留下想象空间。

图：电影《新少林寺》片头注解交代故事背景

图：电视剧《刑警之海外行动》过渡性字幕

3.片尾的滚动字幕，包括影视作品制作团队的所有成员、合作伙伴等。

图：电影《新少林寺》片尾滚动字幕

标题字幕的特点可以概括为：

①一般没有人声，不需要跟人声对位。

②标题字幕的位置一般不固定，可以根据需要自由创作。

③标题字幕可以是静态字幕，也可以是动态特效字幕（如滚动、3D字等）。

④标题字幕属于“硬”字幕，也就是说字幕已经嵌入视频，和视频融为一体。

⑤标题字幕在后期阶段制作。

标题字幕可以直观高效地对影视作品中诸如主创团队、演职团队成员、故事背景向受众进行说明，又或是推进故事剧情发展及演绎，是所有影视剧作品中不可缺少的字幕类型。

  二  

【对白字幕】

图：对白字幕示例（蓝色箭头所指）

“对白”就是音视频内容中演员或采访对象说的话，那么“对白字幕”也就是演员或采访对象说的话的文字表现。对白字幕一般位于屏幕下方，字的颜色大多数情况下用白色。

对白字幕是给那些能够听到声音，但是有可能不懂这种语言，或听不懂方言，或视频中说话的人吐字不清，需要通过字幕来帮助理解才使用的。

图：为英文发言的采访对象添加中文对白字幕

影视作品中制作的对白字幕，第一要求声画同步，因为对白字幕本身是声音的文字化表达，而且是服务于能够听到声音的群体，如果声画不同步就会让受众产生困扰，影响收听收看的体验；第二力求准确，不能出现错别字；第三，对白字幕主要是用本地标准语言文字进行制作。例如，中国大陆地区引进的外语影视作品，会制作中文简体对白字幕。

除了电影、电视屏幕上的影视作品，在剧院的演出过程中，为了让观众更好的理解歌剧、戏剧的内容，一般会提供同步翻译的唱词服务，这个也属于对白字幕的范畴，称之为“剧院字幕”。对于这种字幕，后续我们将专门进行介绍。

对白字幕的特点可以概括为：

①以人声为前提，且声画同步。

②字幕文字可以是译文，位置一般位于屏幕下方。

③对白字幕一般是静态字幕、白色字幕，一般没有特殊效果。

④对白字幕一般是“硬”字幕。

⑤对白字幕在后期阶段制作。

  三  

【说明性字幕】

标题字幕和对白字幕相信大多数人都非常了解，因为是我们司空见惯的字幕形式。也是会议上很多专家了解和熟悉的字幕。但是对听障群体最友好的是“说明性字幕”。

目前说明性字幕在中国少有应用。在西方国家，说明性字幕对应的单词为“Caption”，这个词有辅助听力障碍人士的用意，也就是说，说明性字幕更强调服务于特殊群体——听障人士。

图：对话场景中，字幕显示位置靠近说话人

说明性字幕和对白字幕最大的不同是包含了效果音的提示，比如综艺节目中观众的笑声、画面中的电话响起、画面之外的敲门声响起等，这些声音健听人可以分辨，而对于听障人士则必须通过字幕才能够“听”到。说明性字幕中对“声画同步”的要求没有对白字幕那么严格，这是两者最大的区别点。

图：观众的大笑声用文字表示出来

在现实应用中，对白字幕和说明性字幕是最容易混淆的两类字幕。其实在多数国家，这两类字幕并没有实际上的区别。比如，在英国或者爱尔兰等大多数欧洲国家，往往将“说明性字幕”称之为“给有听力障碍人士用的Subtitles（Subtitles意指对白字幕）”，如BBC的《说明性字幕制作指南》，英文称之为“BBC Subtitle Guidelines”。

无论何种字幕，尤其是对白字幕，都能够起到辅助听力障碍人士更好地了解影视作品内容的作用，说明性字幕大多数的内容也是“唱词”，在这个意义上两者较为近似。

不同的是，“说明性字幕”能够更全面地服务于听障人士，比如说有对白字幕中没有的效果音字幕。同时，已经普及和应用说明性字幕的国家，为了方便听障人士理解内容，都有完善的制作规定。

比如，根据《BBC Subtitle Guidelines》的要求，歌曲的唱词要通过“♪”标识出来，而此类要求在对白字幕中是没有的。但在美国、加拿大及日本等国家还是严格区分这两种字幕，即“Subtitles≠Captions”。

说明性字幕主要包括两种：

1.隐藏式字幕，也就是Closed Caption，也称为可关闭字幕，简称CC。

这是在已经推广说明性字幕的国家应用最多的一种说明性字幕技术，其特点是字幕可以根据需要打开或者关闭。CC之所以得到了最好的推广，应该是因为这种字幕在保证听障群体权益的前提下，也能够保证更广泛的健听人群体的权益。

图：字幕内容加上说话者名字

如上图所示，这是影视作品中人物较多的场景下制作的字幕。为了让听障人士更好地理解内容，不仅添加了说话人的名字，而且大量的对白都显示在画面上，对画面造成了大面积的遮挡，这时候如果字幕无法关闭，那么就会严重影响不需要这些字幕的健听群体的收视体验，而隐藏字幕很好地解决了这一点，寻求了两个群体权益的最佳平衡。

CC既可以内嵌，也可以分离，其中内嵌方式主要用于互联网场景，可以用播放器播放，而分离方式无法用播放器播放，是电视台专用的格式，遵循一定的标准制作和播出。有关CC更详细的内容，后续会单独进行讨论。

2.开放式字幕，英文为Open Caption，简称OC。 

OC顾名思义就是它随时都显示在那里向任何人提供，不可以关闭，OC既可以合成在视频里或刻录在录像带里，也可以导出srt字幕工程文件。

总结一下说明性字幕的特点：

①字幕内容不仅包含对白文字，也包含背景声的解释词等更为丰富的文字内容。

②字幕一般采用当地语言文字，节目中出现外语会进行提示。

③说明性字幕既可以是静态字幕，也可以是逐字或者滚动的动态字幕，一般没有特殊效果。

④说明性字幕和电视画面分离，各自独立传输。

⑤说明性字幕根据节目类型既可以实时制作，也可以后期阶段制作。

为了便于大家的整体理解，下面以思维导图的形式将上面的各种字幕类型进行展示。

图：字幕分类导图

从上面的导图可以看出，我们中文所说的“字幕”，在英文当中对应有“Title、Subtitle、Caption”三种类型，通过上面的介绍及导图，您对字幕的分类和作用是否有了更清晰的认识了呢？是不是能了解听障群体迫切需要的字幕是怎么样的？

转载来源：中国聋人协会