前阵子搬家，在自如上找的自如中搬，整个流程感觉还是很专业的，早上6点出发，8点已经完成了。我在车上跟师傅聊了一下，他的车是自己的。客户在网上下单，任何跟自如签约的师傅如果时间ok的话，可以自己在线接单。然后我就想到了自己在翻译平台上做翻译的情况，其实跟这个差不多，也是客户下单，译员有时间就自己在线自主下单。只不过一个是体力劳动，一个是脑力劳动而已。
其实仔细想想，服务的平台化现在已经深入到了我们生活的方方面面。
大家比较熟悉的有打车行业，滴滴打车，连接司机和乘客。
自如其实现在租房也是类似的流程，连接租客和房东。
汽车行业如运满满、货车帮，他们是把司机和客户连接起来，司机有车，有运货需求的客户发布信息，司机可以自主接单。
我在之前关于兼职的文件中提到过我自己经常用的翻译平台，笔译常用的平台有有道和百度人工翻译。前阵子通过译云也开始接触在线口译平台。跟大家了一下在这些平台做兼职的个人感受。
一、平台译员资质审核
1. 把自己的简历发送到招聘邮箱；
2. 简历通过初步筛选后，相关人员会主动联系你进行测评（个人感觉筛选的标准主要看你的经验，CATTI证书加分项）
3. 测评时间会提前跟你预约好，测评稿件会在约定的时间发到你的邮箱，你需要在两个小时内完成测评，返回邮箱。
4.通过测试的话，会发送合同给你，你需要签字扫描返回邮箱。
5.兼职翻译的译费一般是下月末结本月的译费。
6. 口译测评一般是预约时间，电话测评。
二、平台的翻译单价
每一个平台给到翻译的价格也是不一样的，主要基于译员本身的水平。平台翻译分为快速翻译和文档翻译两种。快速翻译就是一些比较短的段落，客户直接在平台下单，译员在线直接点击接单按钮即可，全程自动化。文档翻译就是一些比较长的文档，客户会通过客服/项目经理下单，项目经理会联系译员安排稿件。文档翻译就跟普通的翻译公司的模式比较类似。通常来说，快速翻译的价格与一般的翻译公司相比，会高一些，在120-180之间。文档翻译则根据文章的专业度以及译员的翻译水平有所区分。当然，如果有直接客户的话，价格肯定比平台更好一些。
三、口译平台
之前偶然接触了传神公司开发的云译客app，这个app上边分为笔译和口译两块。这是我第一次接触口译翻译平台，实现客户和译员的直接连接。
译员下载这款app，客户可通过“小尾巴翻译官“，”百度翻译人工翻译“ 以及transnbox（传神开发一的一款翻译机）接入，订单会随机分配给译员，译员通过电话进行口译服务。
这款app分为生活口译和商务口译两类，比较专业的译员通过测试之后，可以接听商务口译的单子。之前我确实也通过这款app为一些500强的客户做过现场的交传，效果还可以。
口译按照分钟收费。
四、翻译平台使用感受
1. 笔译平台的价格在翻译公司和直接客户直接，属于可以接受的范围。但是百度和有道对译员的资质审核还是很严格的，如果通过审核的话，一般翻译水平也都不错。
2. 快速翻译确实给客户和译员都提供了便利。因为平台的名气比较大，审核比较严，而且价格透明化，在一定程度上节省了客户挑选翻译公司的成本，而且快速翻译因为无项目经理的参与，也节省了他们的时间。对于译员来说，可以充分利用自己的零碎时间来接单，是一个不错的选择。
3. 传神的口译接单平台，为多家翻译供应商提供服务。对于出国旅游或者经费有限的客户，电话口译是个不错的选择。电话口译的效果肯定不如现场翻译，但是水平比较专业的译员也是可以保障会议效果的。毕竟在公司经常也会开电话会的。
4. 口译平台现在还未普及，感觉还处于推广的阶段，经常会有一些几分钟的单子，这些单子没多少钱，但是对于注意力的影响是很大的，如果你直接开着app等着接单，可能一天也赚不了多少钱，但是会影响你做其它的事情。这个需要大家自己进行考量自己的时间成本。有兴趣的同学可以尝试一下，毕竟梨子甜不甜需要自己试一下才知道嘛。
平台化感觉是当代社会的发展趋势和潮流，直接连接客户和服务提供者，让更多的人能够脱离公司而存在，赋予大家更多的自由度。如果没有足够直接客户的翻译同学，可以尝试下这种翻译平台，也许会成为自己入门翻译界的工具。
联系客服
