【Paris】丧钟为谁而鸣

每当悲剧发生，总会有一个声音出现在我的脑海里：任何人的死亡都是我的损失 / 因为我是人类的一员 / 因此，不要问丧钟为谁而鸣 / 它就为你而鸣。

No Man Is An Island

没有人是一座孤岛

John Donne

约翰·多恩

No man is an island,

没有人是一座孤岛，

Entire of itself.

可以自全。

Each is a piece of the continent,

每个人都是大陆的一片，

A part of the main.

整体的一部分。

If a clod be washed away by the sea,

如果海水冲掉一块，

Europe is the less.

欧洲就减小，

As well as if a promontory were.

如同一个海岬失掉一角，

As well as if a manner of thine own

Or of thine friend's were.

如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块

Each man's death diminishes me,

任何人的死亡都是我的损失，

For I am involved in mankind.

因为我是人类的一员，

Therefore, send not to know

For whom the bell tolls,

因此，不要问丧钟为谁而鸣，

It tolls for thee.

它就为你而鸣。

***

John Donne

约翰·多恩

英国诗人，牧师。玄学派诗歌的标杆人物。

本诗节选自他的作品 Meditation XVII （沉思第十七篇）

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。