从世界看金庸

丘彦明（荷兰）·荷兰闲园

今年香港书展以“武侠”为主题，期间有“从世界看金庸”座谈会活动。

台湾女作家、联合报副刊主任宇文正畅谈，不仅台湾男性爱读金庸，女性也爱。爱金庸武侠的男士，以自己魂牵梦萦的小说女性选择女友、对象。读金庸武侠的女子，找男友论婚嫁，先问对方是否读金庸武侠，喜欢书中哪一女子？再决定交往。宇文正知道大多男性希望拥有小昭、双儿，婚前曾告诫自己婚后千万别做小昭、双儿，谁知日子越过承担家事越多越琐细，最终还是成了小昭。

香港非物质文化遗产咨询委员会主席郑培凯点出，香港男人嘴上希望做萧峰、郭靖、杨过等大英雄，但调查的真实结果，香港男人最想做的是《神雕侠侣》书中人物——尹志平，能亲小龙女芳泽。

诗人潘正镭，现任新加坡新明日报总编辑。早先他接编该报副刊主编，原主编告诉他，什么都可以变动。副刊一向连载金庸武侠，他认为是时候改变风貌，上任便把金庸武侠停止了。不到几天，订户组、广告组、零售部门、读者，纷纷质询到底发生什么事？一星期抵挡不住压力，金庸武侠恢复连载。

待潘正镭升职，他给新任副刊主编建议和忠告：版面、内容怎么变动都行，只有金庸连载一定要保留。

翻译家王健育来自法国，现任中法协会主席。他已将《射雕英雄传》全本翻译成法文，现正全力进行翻译《鹿鼎记》，计划未来几年内译完金庸15部武侠。他自幼跟随任外交官的父亲在外国长大求学，中文是父亲在家里教的。当他在伦敦大学皇家学院做法语外教时，在小旧货摊被一套四册的《射雕英雄传》吸引，陌生的作者引起他的好奇，买回住处翻读，待合上最后一卷太阳已经升起。他体会到，金庸创造了一个反映具体中国的神话世界，将其投入历史当中，表现出民族的精髓。

返回长居的巴黎，王健育找来金庸完整的武侠小说，沉迷其中；无法向法国友人解释着迷原因，不能分享，遂燃起翻译的激情。翻译工作艰辛，何况中法文化差异很大，但他坚持要做一位摆渡人：以金庸武侠来增进中法人民的交流、对话和理解，相信有一日当西方读者熟悉“武”与“侠”的真精神，文化障碍必会彻底消除。

我忝为讲座发言者之一，心想谈“从世界看金庸”太空乏，因丈夫和同事在高科技金刚石热沉研究与产品世界领先，让我有机会接触全球许多科学界与工业界人士，便选择从散布世界的中国科学人角度来看金庸。

不少世界一流的中国科学家、工业人士是金迷。他们心中有一理想国，孜孜矻矻研究发明生产的同时，内心渴望像金庸武侠里的英雄人物，突遇高人传授或寻得秘笈，获取突破的功力。

阅读金庸，他们不知不觉把侠义精神表现在工作上，将情爱放入家庭里，对居住国的社会产生了无形的影响。

金庸的影响，确是值得探究的有趣话题。