自己之歌
6
一个孩子说：草是什么呢？他两手满满地摘了一把送给我，
我如何回答这个孩子呢，我知道的并不比他多。
我猜想它必是我的意向的旗帜，由代表希望的碧绿色的物质所织成。
或者我猜想它是神的手巾，
一种故意抛下的芳香的赠礼和纪念品，
在某一角落上或者还记着所有者的名字，所以我们可以看见并且认识，并说是谁的呢？
或者我猜想这草自身便是一个孩子，是植物所产生的婴孩。
或者我猜想它是一种统一的象形文字，
它的意思乃是，在宽广的地方和狭窄的地方都一样发芽，
在黑人和白人中都一样地生长，
开纳克人、塔卡河人① 、国会议员、贫苦人民，
我给予他们的完全一样，我也完全一样地对待他们。
① 开纳克人，加拿大人之别称；塔卡河人，弗吉尼亚人之别称。
31
我相信一片草叶所需要的工程不会少于星星，
一只蚂蚁、一粒沙和一个鹪鹩的卵都是同样的完美，
雨蛙也是造物者的一种精工的制作，
藤蔓四延的黑莓可以装饰天堂里的华屋，
我手掌上一个极小的关节可以使所有的机器都显得渺小可怜！
母牛低头啮草的样子超越了任何的石像，
一个小鼠的神奇足够使千千万万的异教徒吃惊。
我看出我是和片麻石、煤、藓苔、水果、谷粒、
可食的菜根混合在一起，
并且全身装饰着飞鸟和走兽，
虽然有很好的理由远离了过去的一切，
但需要的时候我又可以将任何东西召来。
逃跑和畏怯是徒然的，
火成岩喷出了千年的烈火来反对我接近是徒然的，
爬虫退缩到它的灰质的硬壳下面去是徒然的，
事物远离开我并显出各种不同的形状是徒然的，
海洋停留在岩洞中，大的怪物偃卧在低处是徒然的，
鹰雕背负着青天翱翔是徒然的，
蝮蛇在藤蔓和木材中间溜过是徒然的，
麋鹿居住在树林的深处是徒然的，
尖嘴的海燕向北飘浮到拉布多是徒然的，
我快速地跟随着，我升到了绝岩上的罅隙中的巢穴。
32
我想我能和动物在一起生活，它们是这样的平静，这样的自足，我站立着观察它们很久很久。
它们并不对它们的处境牢骚烦恼，
它们并不在黑夜中清醒地躺着为它们自己的罪过哭泣，
它们并不争论着它们对于上帝的职责使我感到厌恶，
没有一个不满足，没有一个因热衷于私有财产而发狂，
没有一个对另一个或生活在几千年以前的一个同类叩头，
在整个地球上没有一个是有特别的尊严或愁苦不乐。
它们表明它们和我的关系是如此，我完全接受了，
它们让我看到我自己的证据，它们以它们自己所具有的特性作为明证。
我奇怪它们从何处得到这些证据，
是否在荒古以前我也走过那条道路，因疏忽失落了它们？
那时，现在和将来我一直在前进，
一直在很快地收集着并表示出更多的东西，
数量无限，包罗无穷，其中也有些和这相似的，
对于那些使我想到过去的东西我也并不排斥，
在这里我挑选了我所爱的一个，现在且和他如同兄弟一样地再向前行。
一匹硕大健美的雄马，精神抖擞，欣然接受我的爱抚，
前额丰隆，两耳之间距离广阔，
四肢粗壮而柔顺，长尾拂地，
两眼里充满了狂放的光辉，两耳轮廓鲜明，温和地转动着。
我骑上它的背部的时候，它大张着它的鼻孔，
我骑着它跑了一圈，它健壮的四肢快乐得微颤了。
雄马哟，我只使用你一分钟，就将你抛弃了，
我自己原跑得更快，为什么还需要你代步？
即使我站着或坐在这里也会比你更快。
给我辉煌宁静的太阳吧
1
给我辉煌宁静的太阳吧，连同它的全部炫耀的光束，
给我秋天多汁的果实，那刚从果园摘来的熟透了的水果，
给我一片野草丛生而没有割过的田畴，
给我一棵树，给我上了架的葡萄藤，
给我新鲜的谷物和麦子，给我安详地走动着教人以满足的动物，
给我完全寂静的像密西西比西边高原上那样的夜，让我仰观星辰，
给我一座早晨芳香扑鼻、鲜花盛开的花园，让我安静地散步，
给我一个我永远不会厌倦的美人，让她嫁给我，
给我一个完美的儿童，给我一种远离尘嚣的田园式的家庭生活，
给我以机会来吟诵即兴的诗歌，专门吟给自己听，
给我以孤独，给我大自然，还有大自然啊你那原始的聪明！
我要求享有这些（倦于不断的骚扰，苦于战争的动乱），
我连续地请求得到这些，从内心发出呼喊，
不过在不停地请求时我仍依附于我的城市，
城市哟，我日复一日、年复一年地在你的大街上行走，
你在一个时期抓着我，锁住我，拒不放手，
可是你同意让我吃饱，灵魂得到充实，永远给我看种种的面目；
（啊，我看见我所设法逃避的东西，它对抗着、回击着我的喊叫，我看见我自己的灵魂在把它所要求的一切通通踏倒。）
2
保留你的辉煌宁静的太阳，
保留你的树林啊，大自然，还有树林周围那些安静的地方，
保留你的长着苜蓿和梯牧草的田野，以及你的玉米地和果园，
保留你那九月间蜜蜂在嗡嗡叫闹的开花的荞麦田；
给我这些面目和大街──给我人行道上这些络绎不绝的幻影！
给我无穷无尽的眼色──给我妇女──给我成千上万的同志和情人！
让我每天都看到新人──让我每天都同新来者握手吧！
给我以这样的陈列──给我以曼哈顿的街衢吧！
给我百老汇，连同那些行进的军人──给我喇叭和军鼓的声音！
（那些整连整团的士兵──有的在开走，那么兴奋和毫不在乎，有些已服役期满，队伍稀疏地回来，年轻而显得衰老，心不在焉地行进；）
给我海岸和码头，连同那些密布的黑色船艇！
我要的就是这些啊！是一种紧张的生活，丰富而多样的人生！
剧院、酒吧间、大旅馆的生活哟，给我！
轮船上的沙龙！拥挤的游览！高举火炬的游行！
奉命开赴前线的密集的旅队，后面跟着堆载得高高的军车；
无穷无尽的、高声喧嚷的、热情的人流，壮丽的场景，
由于敲着军鼓而强烈地颤动着的曼哈顿大街，
那漫无休止的嘈杂的合唱，枪支瑟瑟和铿锵的声响（甚至那些伤兵的伤情），
曼哈顿的群众，连同他们的骚动而有节奏的合唱啊！
都给我吧，曼哈顿所有的面貌和眼睛。
拂开大草原的草
拂开大草原的草，吸着它那特殊的香味，
我向它索要精神上相应的讯息，
索要人们的最丰饶而亲密的伴侣关系，
要求那语言、行动和本质的叶片纷纷站起，
那些在磅礴大气中的，粗犷、新鲜、阳光闪耀而富于营养的，
那些以自己的步态笔挺地、自由地、庄严地行走，领先而从不落后的，
那些一贯地威武不屈，有着美好刚健和洁净无瑕的肌肤的，
那些在总统和总督们面前也漫不经心，好像说“你是谁？”的，
那些怀着泥土的感情，朴素而从不拘束、从不驯服的，
那些美利坚内陆的──叶片啊！
（选自《草叶集》）
选自何怀宏主编“观念读本”之《生态》，杨通进编，三联书店，2017
录入：陈涛
预读/校对：李宏飞、陈郢客、yiyi、陈涛、zzj、俱言
整理：陈涛
执编：郑春娇
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
联系客服
