原来绘本上也有好文章

     廉萍（出版人 北京）·八卦红楼

“牡丹亭艳曲警芳心”一回，是黛玉心灵史的华彩乐章，是她成长过程的重要转折点。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”，偶然两句歌词吹到耳内，心有所感，忍不住止步侧耳细听，又听“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”，又听道“则为你如花美眷，似水流年”“你在幽闺自怜”，不觉心动神摇、如醉如痴，更忍不住心痛神痴、眼中落泪。情窦将开未开之时，经此外力一推，心性从此转入一片新天地，不复懵懂幼时。

今天要说的，却是黛玉当时另一点小感慨：“原来戏上也有好文章。可惜世人只知看戏，未必能领略这其中的趣味。”戏曲的地位本来不高，贾府虽然见天儿看戏，家里养了小戏班子，芳官后来还入大观园，成为宝玉一等一的丫头，但戏子仍不免下九流。黛玉只是被说小旦“扮上活像”，就大怒，以为自己被比作戏子取笑。贾母看戏，喜听其中箫琴，听口齿喉咙。众人看戏，往往看悲欢离合故事，或者看“锣鼓喊叫之声闻于巷外”的繁华热闹。总之，听戏看戏，音乐服装、扮相嗓子、故事情节，可听可看的太多，很容易目不暇接。唱词中的文章，实在是细枝末节。除了这次黛玉注意到，之前就是宝钗讲解《寄生草》，说“排场又好，词藻更妙”。再之前，就是宝玉梦游太虚幻境，听红楼梦曲子时，“一面目视其文，一面耳聆其歌”，本来可以体会文辞之精，可惜的是当时未悟，只觉声韵凄婉，销魂醉魄，却不察其原委，问其来历。错过了。当然，黛玉此时此刻能悟，和她刚刚读了“词藻警人，余香满口”的西厢有关。西厢记妙词通戏语，经过和宝玉一番喜嗔争执，此刻已是心神俱动，再遇到应景的句子，自然水到渠成。

这几年育儿，陪着孩子看过不少绘本。绘本，自然以“绘”为主，首先要画得好看，然后故事好玩，顺便能学点知识就更好了。很少注意文辞。何况很多好的绘本，都是翻译过来的，译文更难要求有神理。可是，居然也遇到一些文字极好的本子。《要是你给老鼠吃饼干》《爷爷一定有办法》等都是。最近看的是《世界上力气最大的公鸡》。忍不住用其中的图和句子，配了好几天“每日读诗”。比如用“较力大赛中，他是常胜将军”那一页，配励志名句“三更灯火五更鸡”；用“村子里的公鸡们崇拜地围着它打转，年轻的小母鸡也跟在它身后跑成了排”，配曹植的“名都多妖女，京洛出少年”；用“从此以后，大公鸡喝起酒来，它成了村子里最最能喝的鸡。喝醉以后，它就扯开嗓门，夸耀自己年轻时多么力大无敌”，配李白的“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”……虽然有可能分分钟被古诗粉们掐死，但效果很奇特。莫名觉得，在某个点上，两者很相通。这个公鸡的故事，实际上讲了一个男人的一生，是关于生命和衰老的故事。太阳底下没有新鲜事，文学的主题也是永恒的，就那么几个。

还有本《胡萝卜种子》，全部文字只有一百八十个：“一个小男孩种下一颗胡萝卜种子……大家都不断地说：这颗种子不会发芽的。但是，每天小男孩仍然坚持拔掉种子周围的杂草，然后浇上水。终于，有一天，一棵胡萝卜长出来了，如同小男孩早就知道的那样。”每个字都值得喜欢，就像书中那个神气完足的小男孩。

人世冰凉，终究会白茫茫大地真干净，所以格外需要这一锅浓浓的心灵胡萝卜牛肉汤。