无数颗风的心，在我们相爱的寂静里跳动丨聂鲁达

早晨满是风暴

作者：聂鲁达丨译者：陈黎 张芬龄

 

早晨满是风暴

在夏日的心中。

云朵漫游如一条条道别的白色手帕，

风用其旅人的双手挥动它们。

无数颗风的心

在我们相爱的寂静里跳动。

在树林间鸣响，管弦乐般神圣，

仿佛一种充满战斗与歌的语言。

以快速的偷袭劫走枯叶且让

鸟群跳动之箭偏离了方向的风。

将她推倒在无泡沫的浪，无重量的

物质，和斜倾的火之中的风。

她众多的吻爆裂并且沉落，

在夏日之风的门口遇袭。

 

 

自然意象与心灵意象的对应

顾春芳

 

聂鲁达的风暴是爱的风暴。在一个夏日清晨不期而至的这场风暴，回荡在令人沉醉的“相爱的寂静里”，“在树林间鸣响”。

 

这来自心灵世界的“管弦乐般神圣”的宇宙交响，在诗人的笔下发展成“一种充满战斗与歌的语言”，“以快速的偷袭劫走枯叶且让/鸟群跳动之箭偏离了方向的风”。在此，爱的强烈风暴被喻为一场偷袭的战争，一扫残枝败叶的世界的荒凉，把那鸟群一样庸俗的群体的方向和规则瞬间涤除，并使主体得以偏离原本的方向，从而宣告一个充满爱和自由的世界的苏醒。

 

诗人用蔓延的风中之火的意象，推进了爱的风暴的想象，准确地描述了一种强烈的肉身的超越和精神的到达。唯有在爱所带来的心灵的震撼以及新的世纪的渴望中，生命才能脱去僵硬的外壳，化入无形的海、无声的浪，化入“无重量的/物质”，也即是化入永恒与神圣。

 

于是，自然之意象与心灵之意象得以巧妙地重合，最终显现了诗歌背后的神圣的宇宙意识。那就是在诗歌营造的爱的风暴中领悟有限的生命的超越，返回自己，返回内心，返回最神圣的世界的本源，在那里实现人与天地合一，与自然同律，实现有限的生命在无限的大化中自由而永恒地存在。

 

来源：《诗刊》2017年4月号上半月刊“读诗”栏目