中国太湖严重污染，成为一则小新闻。太湖是中国的人文之湖，洞庭湖因登岳阳楼的范仲淹称着，太湖却因范蠡泛舟失踪而留名。中国的湖都有主人，太湖飘逸，洞庭沉重；太湖潇洒，洞庭忧患。偏爱太湖范蠡，道家的气质居重，喜欢洞庭的范仲淹，儒家的胸襟弥深。太湖历代留下的诗文墨迹很丰富，我自己最喜欢宋代的一首无名氏的词。对文学作品的偏爱，没有甚么原因，有时端赖眼缘。那一年我念中学，住在湾仔的摩利臣山道，天气很热，晚饭后我独自外出闲逛，天乐里有一家艺美图书公司，里头的冷气很凉。我在里面随便翻看，有一天打开了一册宋词选，看见这一首《水调歌头》：「平生太湖上，短棹几经过。如今重到何事，愁与水云多。拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，一洗边尘千里，不为挽天河。回首望霄汉，双泪坠清波。」作品很显浅，没有甚么艰深的典故，是一位没有留下名字的知识分子，在南宋时有感于金人的侵略，游太湖时的即兴之作。当时只觉这首词很顺口，意境虽然一般，音色却清朗悲壮，一口气把全词背诵下来。背诵文学章句，是一坛好酒的储藏，当时不懂品尝，日后却全凭会心。看到太湖污染的新闻，忽然想起这首词，而且有一点点回味和发现。
作者是一位书生，他重游太湖的时候，眼见湖上的小船，无心赏景，「愁与水云多」，极目上心都是国运之忧。时南宋初年，政府偏安杭州，金兵即将南下，宋室快要倾覆了，这位作者大概想起了范蠡，他佩剑游湖，很羡慕渔夫的自由，「拟把匣中长剑，换取扁舟一叶」，也想放棹归隐。这是上阕的结论。下半阕继续发牢骚：生在太平盛世，怎料到长大后遇上了打仗呢？但异族侵略，他又心有不忿，想着想着，又大为犹豫：「欲泻三江雪浪，一洗边尘千里，不为挽天河」。这几句，不免跟「拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑」，大有矛盾。是该归隐，还是该投身卫国的战事？中国诗词甚少心理的描写，但这一首却显示了中国知识分子「是则进亦忧、退亦忧」的心理矛盾，也就是《王子复仇记》的名句：To be or not to be, that is the question。许多年之后，在英格兰的湖区（Lake District），我住了几天。「湖区」这个名字，有点俗在一个「区」字，几个小湖点缀，没有太湖这个名字的浩缈。十九世纪初，英国诗人华兹华斯（William Wordsworth）住在这里。华兹华斯年少时向往法国大革命，鼓舞于一个新时代的降临，一度对欧洲向往不已。后来见到大革命沦为恐怖专政，杀人如麻，大为失望，隐居在湖区，后来又遇上「经济发展」，火车和铁路开进来，又深感悲愤。有一天，华兹华斯在湖边散步，忽然看见湖畔有一丛金艳的水仙花。花姿幽丽，花气侵人，与潋灔的湖水并为一片美境。华兹华斯写下一首著名的英文诗《我漫步如孤云》，诗是这样的：
「我独自漫游，像孤云，高高飘过谷溪，小山，蓦然我看见一大羣，一簇金闪闪的水仙；在湖畔，在绿荫树底，在微风中舞动摇曳。连绵不断有如星辰，在银河上明灭闪光，它们沿着一湾水滨，展开无穷尽的一行；我一瞥看见千万朵，摇着花冠舞姿婆娑。它们身边浪花舞动；它们却比明波得意；在这欢乐的伴侣中，诗人怎禁得住心喜；我望了又望，想不到，这景象赐给我多少；因为我每独卧榻上，心情空虚或悒郁时，它们便在心眼闪亮，孤寂中好一份福气；我心实时充满欢愉，随伴水仙一齐起舞。」这首诗的译者，当然不是我，是一位叫施颖洲的菲律宾华侨。我在湖区的时候，想起华兹华斯的这篇名作，心底又浮起无名氏的那首《水调歌头》。英国诗人比南宋的那一位显然乐观得多，因为湖畔的金黄水仙，升华了他的嗔痴之念，以心观湖，开天眼而赏花，一腔忧愁，一瞬间化为无穷的欢欣。背诵诗词，是不是「out」了一点，我希望不是，希望阁下不会觉得沉闷，今天毕竟是父亲节。于自然保持三分敬畏，跟所谓「环境保育」是不一样的，因为在敬畏之外，还有对天公造物的欣赏和欢呼。华兹华斯因湖水生忧，却因湖畔的水仙得救；太湖的这位无名氏，运气不太好，渔舟唱晚，没有令他悟道。
「我独自漫游像孤云」（IWandered Lonely as a Cloud.）是很令人羡慕的境界，其实并不清高，如果你嫌深奥，我推介香港歌手许冠杰的一首名曲：「我像一片云，随风飘远飘近。南北西东，留低脚印，不知伤了几遍心。我像一片云，谁知飘到你身边。谁知不应，留低爱印，无奈已经情难自禁。今天我俩是爱人，明天请不要多问，片刻似是永恒，只要爱得够深……」流行曲的歌词，许多人觉得难与文学经典相比，但三首作品，三般菜肴，像鲥鱼、牛排，还有奶油多，其实各有各的可口，一样逗人喜欢。许冠杰的《我是一片云》，以前每次听来，我总以为像 I Wandered Lonely as a Cloud.细赏下来却又不是。但有甚么要紧呢？许冠杰的作品是香港人的心声，这首歌不管俗不俗，但唱的是香港人八十年代的心境：畅快、无忧、年轻。太湖沉沦了，英国的湖区虽然遥远，其实一点也不，也是地球村的一处胜境。天气很酷热，偶尔还有雷暴，虽然身为香港人，我们居住的这个小小的地方，连「赛西湖」也填平了，但盼能守住我们共同珍爱的一线晴朗的港海，还有一缕希望的歌声。
联系客服
