冯骥才：书房门上的傩面

我家书房门上的傩面，是翻译家杨宪益赠送的。睹物思人，草此短篇。

我书房门上，悬挂一傩面。好似江西人高悬门上、用来辟邪的吞口。

傩来自远古的祭礼，夏商已有之。人扮神灵，以驱鬼逐疫。我国江西、湖南、贵州、福建等多地皆有傩。举行傩驱仪式时，都要戴上模样凶厉的傩面。但各地傩面都用木头雕成，上施彩绘。

我这个傩面与众不同，以竹条为骨架，上糊纸多层，以红绿黑白黄五彩绘之，复罩清油，这种傩面极其罕见。尤其是这傩面极轻，适于傩舞傩戏。其形象，似虎面，凸目隆眉，额头有角，下边张着血盆大口，呲獠牙，垂着一条活动的大舌，应是某一神兽。我四处打听，皆不知其详，也无人见过。这傩面的背面有我当年记下的一段题字。字曰：

“二十世纪八十年代末，在翻译家杨宪益家见此傩面，甚爱之。杨说此面是廖承志先生赠送他的。原物来自广西，人赠予廖承志的母亲何香凝。杨说你若喜欢就拿去，我说太珍贵，不敢取之，杨说你这次不要就没下次了，我便鼓起勇气，取来挂在家中。”

冯骥才家中的傩面

杨宪益是我国老一辈翻译家，从事中译英的工作，曾与夫人英籍人士戴乃迭合译的《红楼梦》和《儒林外史》，都是这些名著最早的英译本，在海外影响颇大。他们将我的小说《高女人和她的矮丈夫》《感谢生活》等译成英文。在上世纪八十年代我与杨老及夫人很熟，钦佩杨老的学识，喜欢杨老的率真、正直与随性。他和戴乃迭都嗜酒，我尤其喜欢看他与戴乃迭全喝醉了时，相对胡言的样子。我说那是一种“天堂里的对话”。

杨老的妹妹杨苡也是翻译家，如今已近百岁。杨苡与我岳母是年轻时的好友。我的书房里还保存她翻译的艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》英译本，四十年代新译文丛刊出版。虽然破旧，我亦珍藏。

杨宪益与戴乃迭

---

关于我们：