那个男子梦中所见的巨人｜博尔赫斯

∞《深沉的玫瑰》，1975
La Rosa Profunda

目击者

---

那个男子梦中所见的巨人
出自一个梦想于不列颠的梦
他决心要创下丰功伟业
于是用马刺猛扎罗辛南特[1]。
风转动筋疲力尽的叶片
来抵挡那阴沉之人的进击。
老马翻滚；长矛已折断
成为众多事物间的又一物。
那披甲的男子仰面倒地；
邻家的小孩看见此人落马，
却无从知晓这场冒险的结局
而命运会把他送往西印度。
迷失在另一个原野的尽头
他会把风车前那人当成一个梦。

[1] Rocinante，《堂吉诃德》中堂吉诃德的马。

迷失在另一个原野的尽头
他会把风车前那人当成一个梦。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🔱

El testigo

Desde su sueño el hombre ve al gigante
de un sueño que soñado fue en Bretaña
y apresta el corazón para la hazaña
y le clava la espuela a Rocinante.

El viento hace girar las laboriosas
aspas que el hombre gris ha acometido.
Rueda el rocín; la lanza se ha partido
y es una cosa más entre las cosas.

Yace en la tierra el hombre de armadura;
lo ve caer el hijo de un vecino,
que no sabrá el final de la aventura

y que a las Indias llevará el destino.
Perdido en el confín de otra llanura
se dirá que fue un sueño el del molino.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图作者：Matias Trillo
giphy.com/matiastrillo