古诗词日历 | 李白《子夜吴歌·夏歌》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

三百里的秀美镜湖，处处开满欲放的荷花。

五月西施在此采莲，围观人群挤满若耶溪。

采莲回家不到一个月，西施便被选入越王宫中。

注释

子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。
镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴县东南。

菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”，即花苞。

若耶：若耶溪，在今浙江绍兴境内。

回舟不待月：指西施离去之速，就在回舟的时候，月亮尚未出来，就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。

赏析

这是李白的《子夜四时歌四首》组诗之第二首。

组诗分别以四时情景写了四件小事。

第一首写春景，秦罗敷采桑的故事；第二首写夏景，西施若耶采莲的故事；第三首写秋景，戍妇为征人织布捣衣之事；第四首写冬景，戍妇为征夫缝制棉衣之事。

四首诗串起来，则是一组彩绘的“春夏秋冬”四扇屏美人图。

其最著名的是第三首《秋歌》：长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。

这首《夏歌》，用西施采莲的故事，展示了绍兴镜湖之美，荷花之美，西施之美。

前两者——镜湖与荷花，已经风景如画，可是湖畔的男子们，不看湖也不赏荷，单单看西施，使得宽阔的若耶溪，变得狭窄起来，由此来突出西施之美。

这还不够，最后一句更进一步说明了西施之美，连越王都惊动了，回家还没有一个月，就被越王接进宫里去了。

这样的层层推进，去描写西施的美丽，着实是想象出奇，韵味无穷。

每个人心中都住着一个西施，李白笔下的西施，足以惊艳整个夏日的江南，真正地令人无限神往了。

遇见是缘，点亮在看