原诗：
睡燕
元 · 谢宗可
补巢衔罢落花泥，困顿东风倦翼低。
金屋昼长随蝶化，雕梁春尽怕莺啼。
魂飞汉殿人应老，梦入乌衣路转迷。
却怪卷帘人唤醒，小桥深巷夕阳西。
（剧照：赵飞燕）
译诗：
补巢窠一趟又一趟衔回落花泥，
东风吹拂燕子困顿折叠起双翼。
栖金屋白昼漫长形随蝴蝶变化，
依雕梁春天已尽害怕惊梦莺啼。
魂魄飞到汉宫殿赵飞燕已衰老，
梦中进入乌衣巷道路渐渐迷离。
深深责怪珠帘卷起少女被唤醒，
小桥依旧巷子正长夕阳将坠地。
赏诗：
以“燕”为题的诗数量很不少，唐朝李益的《隋宫燕》比较有特色：
燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。
自从一闭风光后，几度飞来不见人。
诗人从燕子的视角观察隋炀帝的行宫，宫花零落，宫殿寥落，宫门紧闭，满目荒秽，诗人托物言志，抒发吊古伤今之悲情。
（绘画：隋炀帝亲征）
宋代史达祖的词《双双燕·咏燕》更是通篇写燕的神品：
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语、商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
这首词妙在细腻生动地描画出燕子出双入对，在雕梁间筑巢，在花丛中翻飞，享受春天的烂漫时光，好不自在快活的情状，极富感染力。结尾以愁破欢，以悲衬喜，更觉燕子的无边欢愉令人神往。
观历朝诗歌，有写“春燕”的，有写“秋燕”的，还有写“冬燕”的，有写“早燕”的，有写“晚燕”的，有写“迎燕”的，有写“归燕”的，有写“诘燕”的，这首律诗以“睡燕”为题，显得别出心裁。为什么？因为“睡燕”这一意象活力不足。
虽则活气不足，而诗人的灵气却弥补了短板，并使诗歌别有韵致。
首联“补巢衔罢落花泥，困顿东风倦翼低”，暗用“流水落花春去也”“东风无力百花残”等典故，暗寓兴亡之叹和失意之悲。“困顿”和“倦翼低”还传达出慵懒之态。
颔联“金屋昼长随蝶化，雕梁春尽怕莺啼”，化用“金屋藏娇”“庄周梦蝶”“千里莺啼绿映红”三个典故，寄托世事无常的失意感和幻灭感。
颈联“魂飞汉殿人应老，梦入乌衣路转迷”，暗用“恰如汉殿三千女”和“乌衣巷口夕阳斜”的典故，暗寓盛衰之叹。
尾联“却怪卷帘人唤醒，小桥深巷夕阳西”，照应开头和诗题，以景结情，将盛衰兴亡之叹表达得十分隽永。
综上，这首律诗采用托物言志和用典寄意的写法，写尽元朝失意文人的无常之悲和兴亡之叹，拟题和构思都有新意，殊堪玩味。
联系客服
