我国的谚语起源甚早，其文字记载约有三千年历史。清朝杜文澜编著的《古谣谚》有100卷，在《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》等古典名著中，谚语比比皆是。俄罗斯的谚语据说在8世纪开始有文字记载。19世纪中期，达利编的《俄罗斯民谚集》收集了约3万条谚语。在俄罗斯的文学名著中，谚语同样数不胜数。
尽管汉俄两种语言文化习俗有着很大的差别，但是汉俄谚语包含的民众智慧，甚至在词语的使用上有着惊人的相近之处。
不少含义相同的汉俄谚语使用相同的词语，例如：
1）祸不单行。
Беда не приходит одна.
2）百闻不如一见。
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
3）一个巴掌拍不响。
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
4）泼水难收。
Пролитую воду не соберёшь.
5）远亲不如近邻。
Близкий сосед лучше дальней родни.
6）远路无轻担。
На большом пути и малая ноша тяжела.
7）物以稀为贵。
Чего мало, то и дорого.
8）能者多劳。
Кому много дано, с того много и спросится.
9）活到老，学到老。
Век живи, век учись.
10）趁热打铁。
Куй железо, пока горячо.
11）人情归人情，公道归公道。
Дружба дружбой, служба службой.
12）善有善报，恶有恶报。
За добро добром платят, а за худо худом.
13）以眼还眼，以牙还牙。
Око за око, зуб за зуб.
14）朋友千个好，冤家一个多。
Сто друзей -- мало, один враг много.
15）鸟美看羽毛，人美看学问。
Красива птица перьем, а человек уменьем.
16）己所不欲，勿施与于人。
Чего себе не хочешь, того другим не делай.
17）患难见知己。
Друзья познаются в беде.
18）家贼难防。
От домашнего вора не убережёшься.
19) 饱汉不知饿汉饥。
Сытый голодного не разумеет.
20）响鼓不用重捶。
В хороший барабан не надо бить с силой.
21）点水不间断，能使石头穿。
Капля по капле и камень долбит.
22）绳打细处断。
Где верёвка тонка, там и рвётся.
23）脸丑怪不得镜子。
Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива.
24）在狼窝就得学浪叫。
С волками жить -- по-волчьи выть.
25）舌头没骨头。
Язык без костей.
26）谋事在人，成事在天。
Человек предполагает, а бог располагает.
相当一部分含义相同的汉俄谚语使用的词语并不完全相同，但主要的词语相同或相近，例如：
1）一旦被蛇咬，十年怕井绳。
Ужаленный змеёй и верёвки боится.
2）一懒生百邪。
Праздность -- мать пороков.
3）万事开头难。
Лиха беда начало.
4）百里不同风，千里不同俗。
Что город, то норов, что деревня, то обычай.
5）好事不出门，坏事传千里。
Добрая слава лежит, а худая бежит.
6）知人知面不知心。
Человека видим, а души его не видим.
7）礼轻情意重。
Не дорог подарок, а дорога любовь.
8）滴水成河，积米成箩。
По капельке -- море, по зёрнышку -- ворох.
9）病来如山倒，病去如抽丝。
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
10）金屋银屋，不如自己的草屋。
Хижина своя лучше каменных хоромов чужих.
11）好物不贱，贱物不好。
Дёшево, да гнило, дорого, да мило.
12）有钱能是鬼推磨。
У богатого чёрт детей качает.
13）伴君如伴虎。
Без царя, близ смерти.
14）人往高处走，水往低处流。
Рыба ищет, где глубже, человек -- где лучше.
15）一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
Время деньгу даёт, а на деньги времени не купишь.
需要说明的是，这一组组相似的汉俄谚语不是出于翻译家们独具匠心的加工，而是这些谚语在汉语和俄语中的客观存在。
联系客服
