1987版的《倩女幽魂》想必大家都看过，在影史传奇张国荣和王祖贤的倾情演绎下，宁采臣及聂小倩的形象深入人心，多年来一直被奉为经典。转眼间三十多年已经过去了，如今的华语影坛今非昔比，而回看当年的《倩女幽魂》，无论是人物的塑造还是情节的铺设，仍能够体会到它强烈的时代风情，当真不失为前无古人后无来者的经典之作。
但也许很少有人知道，《倩女幽魂》脱胎自清代著名文言短篇小说集《聊斋志异》之《聂小倩》。电影和原著最本质的区别就是，电影打造的是集凄美爱情、梦幻武侠、插科打诨于一体的幻想世界，而原著则更侧重于讲述家长里短，是一部烟火气更重的作品。
首先是人物塑造的不同，在电影中，宁采臣是唯唯诺诺，羞涩怯懦的书生形象，而在原著中，宁采臣则是性格豪爽慷慨，端庄自重的人，颇有几分江湖气，也通常将自己的正派挂在嘴边：“我从不寻花问柳，一生正正派派，始终如一”。此便是他的名言。
而燕赤霞在电影中是个黑脸的大胡子，有几分钟馗在世的模样，且性格奔放，疾恶如仇，甚至还有些童心未泯，承包了电影中大部分的笑点。在原著中，燕赤霞却是以读书人的身份出场，且待人诚恳，话语朴实，以至于让宁采臣一度认为他是赶考的秀才，而他的真实身份则是善使荧光小剑的剑客，这荧光小剑二寸来长，只有韭菜叶儿那么宽，却是威力无比，平日只收在箱子里，遇险则出，斩杀妖魔与无形，极其的厉害。
再就是雌雄同体，嗓音忽男忽女的树妖姥姥，一条血红的大舌头啖肉饮血，在影片中肆无忌惮的见人就甩，着实令人恶心。原著中的姥姥却也没那么神通广大，是一个眼似闪电，口似血盆，一副夜叉模样的妖怪，长相虽是骇人，却没什么本领，被燕赤霞的法宝革囊，只一招便结果了性命，化作清水一滩。
在人物塑造方面，唯一没有任何出入的就是聂小倩，原著中描写她端端正正，漂亮得像个画中人，而在电影中，王祖贤将聂小倩演绎得亦仙亦妖，气质超凡，不知俘获了多少人的心。
聂小倩的外形塑造虽然完美，但原著中聂小倩和宁采臣的爱情却是没有电影中那般唯美浪漫，先看他们初见场景：宁采臣这一日刚欲入睡，感觉有人进了屋子，于是爬起来看个究竟，原来正是聂小倩，宁采臣很惊讶地问她要做什么，小倩笑笑说：“月夜睡不着觉，愿意跟你相好。”说的十分直接，宁采臣却严正的拒绝到：“你应该提防别人议论，我更怕人们说三道四，少一失足，就要丢尽脸了。”小倩也不肯放弃，又说：“现在夜深了，没有人知道。”宁采臣于是大声斥责她。
这一来一往，哪有半点电影中的半推半就，你情我愿，一点儿都不浪漫，聂小倩见宁采臣态度坚决，进退两难，好似仍有话说，宁采臣忽的大喝一声：“你赶快离开这里，不然我招呼燕赤霞，让他知道这件事情。”小倩害怕退了出去，刚到门外又返了回来，拿出一锭金子搁在他的床上，宁采臣很是生气，伸手抓了起来，扔到院子里说到：“不是好来的东西，别弄脏了我的口袋。”小倩很是惭愧，暗自退了出去，心中十分佩服宁采臣的刚正。
由此可见他们初相识并没有互生情愫，相反宁采臣还显得十分厌恶，与电影不同的还有故事的结局，电影中聂小倩被宁采臣和燕赤霞从魔爪中救出，转入轮回，结局虽稍令人唏嘘，却也显得温暖合理。而原著的结局则是全然不同的版本。
宁采臣替小倩埋葬了骸骨，小倩十分感激，请求跟随他回家，拜识公婆，做妾做婢都不后悔，这会宁采臣仔细看了看她，当真是国色天香，倾国倾城，也不免动心，便领小倩回到家中拜见母亲。
采臣母亲听后又惊又怕，一是不敢让采臣取鬼妻，怕他无法传宗接代，二是采臣妻子久病未愈，怕吓坏了她。小倩也不做过多争求，只希望宁母能够将她收留，来日将采臣视作哥哥，早晚侍奉他母子二人足矣。宁母怜惜她一片诚心，便应了下来。
而后小倩每日早晨向宁母请安，捧盆端水，照料他洗脸梳头，下堂操作，没有一样不合心意，而日暮则侍候采臣读书，将睡时便自觉退了出来，十分恪守约定。
就这样过了一年多，聂小倩深得母子二人的感激和溺爱，后来宁采臣的妻子去世，宁母便有了娶她做儿媳的想法，宁采臣很高兴，设下酒宴，遍告亲朋，有人请求看看新娘子，小倩身着华服出来拜见，众人皆被她的容貌惊呆了，以为是仙女下凡，争相拜识她。
后来，宁采臣和聂小倩的生活可谓是幸福美满，小倩为他生下一个男孩，没过几年宁采臣又中了进士。而后采臣纳妾，妻妾又各生一个男孩，三个儿子后来都做了官，而且很有声望。
也许原著《聂小倩》并没有电影中那般的理想唯美，既没有轰轰烈烈、至死不渝的爱情，也没有刀光剑影、大杀四方的神魔斗争，但故事情节也是一波三折，引人入胜，绝对称得上传世佳作，建议没有看过的朋友一定要去拜读一番。
联系客服
