王铎《枯兰复花赋》行书部分
（整理：刘分明，研究生毕业于湖南师大美术学院，北京高中美术教师）
《枯兰复花赋》现藏于辽宁省博物馆。绫本，为草书杜律并乌丝栏行书合为一卷。第一段为草书，纵25.1厘米、横220.2厘米；第二段为行书，纵25.8厘米、横203.9厘米。
此为《枯兰复花赋》的后半部分——行书，作此书时王铎58岁。有人评此贴有杨凝式《韭花帖》风味。
（一）译文：
琅华馆藏本
枯兰复花赋
顺治己丑五月。商丘内阁
玄平宋公。速予西圃。白瓷
盎中有兰。馥郁來几席。
（二）译文：
北畿之于兰也。若菖蒲
发荣。难于一睹。况虫穿
鸟剥。陈荄涩枯。无叶倏
焉。于败土中。猗猗一茎。数
萼托根，得所挺姿，不怕
（三）译文：
意吉善之气 雅厚亨昌
神物先为之告 物之然
者 非物也。固如此。广生引
之。无替乎客。振振殷殷。相
顾惊愕。喜其精通。盖
公之宅。揆气志相。及有诚
（四）译文：
乎。发英之前。君子无丑。天
地昌国。淑灵光肇。固其
所也。诸客咸咏 予庆其胜
天和性 觇吉郁之为利
也者。大矣哉。爰掞之赋。
（五）译文：
天人会聚。丽士启祥。国香
贲叒杀。弗僭元阳。气和自滋。
既枯而芳。数花䭲馜。庵
（且蔼）长。况乃隔岁陈根土
石。相窃傍翳。覭髳心胡。
（六）译文：
奔悦承露兮無藂。栖烟
來风兮披拂 空阅虽位寘
兮失宜 不求人而自恤幽貞
独处 道情藏佶 笑苟吻
之 条荡耻镺 曼以营窟
寂寞无俦。菸䓃自得。然
（七）译文：
郁极必通光。胜蓬龙业。
天地为一室。岂王者之无朋。
惟内淑以抱蜀。流馨徳以
匪同。扬金跗缀璚红見其
盛器者圜掩、辅弼者杉
㮤 孝素兮迎于天赏 颖蕊
（八）译文：
兮惬于民宗 良自老于春
夏飒洒 初何意乎萸虎
之嘉名。僻濯茻而無私
囗蔏蒌之纠缠囗周身(生)
以囗防 觇墜衜之允終终 所繇
（九）译文：
感掺以播芬。偕肉芝于药
录。纫佩兮詈乎度蒘囗骚
畹兮迈于免竹 故知奇禧
兮骈令 不移蒂兮玢豳
方嘘饽兮百物竚 休徵兮
（十）译文：
海垠遘黝儵兮 区萌俾
甲拆兮知春 鼓华平兮
朱草泰。无隐兮示人命 不
妄发兮大块 凝承兮作
邻欢言肆洽。道迗遏离。
南奚益。馗菌斯弱 有是夫
（十一）译文：
合海隅为于 昭臣揭车与
杜若 肇灵长之
國步 厉皋夔以来括道之
將与 华实本未 文德
丕基。济世桓拨。
（十二）译文：
顺治六载六月 力疾数歇 始
书。书將竣。大雨滂沱。溽暑
天贶爽气。七月五日。
雨老先生弧辰。兼致祝意
云。西洛拙叟王铎书 持年五十八。
（END）
联系客服
