作者：Nigel Collett
译者：Hazel
校对：LITCAVE工作室
配图：Online
这里是文穴的翻译局，今日分享的是SCMP文化频道作者尼格尔·科莱特（Nigel Collett）的文章，由Hazel为大家翻译，仅供学习分享。
《项美丽与海上名流》的作者高泰若（Taras Grescoe）通过讲述美国作家项美丽（Emily Hahn）和她的情人邵洵美、华懋饭店所有人维克多·沙逊（Victor Sassoon）的三角关系以及他们的生活，给读者展示了20世纪30年代末上海颓废空虚的社会生活。
图源网络
20世纪30年代末的上海或许是最接近好莱坞电影所钟爱的那种具有科幻反乌托邦色彩的城市，那个时期的上海满是珠光宝气、敖世轻物的居民，他们与战乱隔绝，过着由仆人服侍着的生活。
上海的公共租界和法租界既是极为庞大的财富聚集地，同时也是聚集着利欲熏心之人的人性泯灭之地。
当时上海的财富掌握在英国、美国、法国、日本和其他国家的富商手上，富商们过着颓靡奢华的享乐生活。
诺埃尔·科沃德(Noel Coward)回忆道：「对于富人们而言，生活满是美好。」
诺埃尔·科沃德于1930年去世，当时的他正因流感躺在华懋饭店的一间套房里，在此期间撰写了剧本《私生活》(Private Lives)。
他在该作中写道：
「我满怀热情地投入了上海让人手忙脚乱的社交生活，这里有着不胜枚举的派对、大都会中介以及各式各样精致的中式菜肴。虽然语言的障碍确实给我带来了些许压力，但却丝毫没有减退我乐在其中的情绪。在上海的社交活动中我结识了一些很有魅力的新朋友，还随他们一同去了这座城市里许多华美且堕落的地方。」
图源网络
在当时的上海，若是居住在公共租界之外，那么生活会糟糕许多。
臭名昭著的阿莱斯特·克劳利(Aleister Crowley)是他那个时代中为数不多的极度卑鄙的英国人之一，他对公共租界感到不满，对围绕着「公共租界」这颗明珠的中国「牡蛎」们更是不满。
他写道：「上海公共租界令人毛骨悚然，我无法像在自己国家那样能够自在地闲逛。」
直到1941年底日本彻底占领了上海公共租界前，居住在上海的外国富商们仍在聚会，仿佛世界依旧静止在繁华之中。
这些富人沉溺于聚会时，战争已经开始肆虐，人民的生活每况愈下，而他们的企业却在饱受战争蹂躏的内陆地区赚取了巨额的利润，除此之外，他们还通过出租破败不堪的房子，从四百万不幸的中国人身上榨取更多的钱。
克里斯多福·伊舍伍德(Christopher Isherwood)的日记让我们了解了这个怪诞的世界，他在日记里写道：
「无论是女孩还是男孩，你都可以在澡堂和妓院里以任意的价格得到她（他）们；如果你想要吸食鸦片，那么你可以获得最好的服务，鸦片被装在托盘里端上来，就像下午茶一样；(英国大使的派对)是一场精心设计的字谜游戏……在郊区的某个地方，机关枪隆隆作响，公共租界和法租界在这个曾经属于中国的城市中形成了一座岛屿，这里就像是荒凉可怕的原野中的一片绿洲。」
这正是加拿大记者兼作家高泰若在他的新书《项美丽与海上名流》： 一场发生在动荡时局中的禁忌爱恋与国际阴谋（Shanghai Grand：Forbidden Love and International Intrigue in a Doomed World）中所描绘的世界。
图源网络
事实上，这本传记的副标题有些误导读者，因为这部传记实际上是一曲「四重奏」。
哈罗德·阿克通 (Harold Acton)说道：
「在上海，到处都是奇遇，你会有和一些厉害的大人物打交道的机会。在这座城市，不平凡变成了平凡，奇妙的机遇已是司空见惯。」
高泰若将灯光聚焦于居住在这座城市的最不寻常的居民们身上，证明了他的观点是正确的。这部「四重奏」传记最后一部分的主题是上海，一座他所深爱和熟知的城市。
华懋饭店坐落在上海著名的外滩，位于上海的心脏地带，在当时是亚洲最豪华的酒店，现在虽然改名为和平饭店，但它仍然屹立不倒。华懋饭店是高泰若所写的传记故事展开的中心，因为这里是书中人物相遇，以及他们生活相交织的地方。
酒店的建造者是超级富商维克托·沙逊爵士(Sir Victor Sassoon)，他是高泰若笔下第一部分的主题。
图源网络
沙逊家族是巴格达犹太人的后裔，在大英帝国的贸易和制造业中发了财。维克多·沙逊是一个精明的商人，同时也是巴格达的知名富商，除此之外，他还是一个花花公子，在一个以丰富的夜生活闻名的小镇上设立了最高端的夜总会，他通过「收集」曼妙风趣的女人来打发自己的闲暇时间。
这些女人的其中之一就包括了环游世界的犹太裔美国作家「蜜姬」项美丽(Emily「Mickey」Hahn)，她是一个狂野不羁的女孩，1935年从圣路易斯来到上海，刚到上海，她就与维克多爵士结识了。
项美丽是该传记的第二个主题，她是一个不折不扣的美人，哈罗德·阿克通曾这样描述她：「项美丽的身材就如同摩洛哥梅拉女性的身材那样妖娆曼妙」。项美丽本来只打算在上海待个几周，但最终却在上海一直待到了1940年。
图源网络
上海为项美丽赢得了声誉，尽管她现在似乎已被世人遗忘，但在20世纪中期的美国，项美丽可谓是声名远扬，她所写的关于上海乃至中国的新闻、书籍得到了广泛认可。
她的作品中最为知名的当属《宋氏三姐妹》(The Soong Sisters)，这部传记记录了当时中国极其杰出的三位女性。宋氏三姐妹中的宋霭龄、宋庆龄、宋美龄分别是孔祥熙(H. H. Kung)、孙中山(Sun Yat Sen)、蒋介石(Kai-shek)的妻子。
图源网络
这本书是项美丽经历了一段危险的旅程后写下的，她穿越了饱受战争蹂躏的中国，历经艰辛才采访到宋氏三姐妹。
译者注：1939年春，日本已占领上海，上海局势危急。时下，宋霭龄在香港，宋庆龄和宋美龄在重庆。项美丽为了完成这部著作，准备先赴香港，再转重庆，去会宋氏姐妹。
项美丽是使美国人民将目光投向1930年代和40年代中国困境的其中一位作家，这样的作家还有赛珍珠（Pearl Buck），她所写的关于中国农村的故事给美国人展现了中国农民极具人道主义的一面；埃德加·斯诺(Edgar Snow)，他关于中国共产主义的作品数十年来一直影响着西方左翼的良知们。
再说回项美丽本人，她所描写的中国人是受过高等教育、了解国际文化的知识分子和城市中产阶级。
她在作品中经常提到的对象之一是她的爱人——诗人兼出版商的邵洵美，她甚至在《纽约客》为邵洵美写了一系列关于他的短篇小说，并命名为《潘先生》（Mr Pan）。
邵洵美是高泰若在该传记中着笔的第三个主题，项美丽成了他的情妇，也是他让项美丽接触了鸦片。邵洵美也许是书中最具魅力的人物，但同时也是最具悲剧色彩的。
图源网络
他被项美丽抛弃，他的生活以及工作被战争和共/产主义者接二连三地摧毁，他因试图从中国给项美丽寄一封信而遭受监禁。1968年，贫困潦倒的他直至死去也无人赏识。
在高泰若的这本传记中，还提到了许多生活中看似不太可能出现，有些古怪的人物。
譬如孙中山的保镖「双枪将军」马坤（Morris 「Two Gun」 Cohen），他是一名波兰裔犹太人，这名作为社会最低层、且饱受歧视的犹太人后来成为了孙中山的保镖，甚至得到了「双枪马坤」的外号；还写到了蒋介石任命的鸦片大臣「杜大耳朵」杜月笙（Du Yuesheng）镇压鸦片贸易的故事；以及项美丽的情人和她最后的丈夫——英国军情处军官、学者查尔斯·博克瑟（Charles Boxer）；而美国社会名流贝尔纳丁·索尔德-弗里茨(Bernadine Szold-Fritz)在上海举办的中西合璧式宴会，则把高泰若笔下的人物都聚集到了一起，他们都登上了高泰若传记中的上海舞台。
在这本书中，有关于这座城市的一切都得到了淋漓尽致地描绘。
关于项美丽的作品，或是她的个人生平，你是否有所了解呢？你有听说过她和邵洵美的爱情故事吗？欢迎在评论区分享
联系客服
