作者：Richard James Havis
译者：Hazel
校对：LITCAVE工作室
配图：Online
这里是文穴的翻译局，今日分享的是SCMP文化栏目中的一篇文章，由Hazel为大家翻译，仅供学习分享。
香港导演、制片人徐克以其作品大胆的视觉效果和洋洋洒洒的叙事手法而闻名。《笑傲江湖3:东方不败风云再起》（ Swordsman III: The East Is Red）是他最为成功的《笑傲江湖》（Swordsman）系列电影的最后一部，在这部电影中，徐克将自己的优点发挥到了极致。
从视觉效果上看，这部首映于1993年的电影在当时是对电影界的爆炸性冲击，电影中呈现出的美伦美奂的场景、动人心魄的乐曲、潇洒飘逸的武打动作都极具突破性。
导演徐克将西班牙舰队、东瀛忍者与神秘的中国元素融合在一起。
尽管西班牙大帆船的模型和特效落于俗套，但这部电影也不乏丰富的想象力：轰轰烈烈的海上大战、船帆变成了飞毯，甚至连船都能入水变作潜水艇。
这部电影似乎更多地考虑林青霞繁忙行程的拍摄可行性，而不是依据先前情节和角色发展的需要来续写剧情，将情节的合理性放在首位，因此这部电影的部分情节确实有些离谱。
林青霞在那时是当红明星，制片人允许她同时参演多个电影，因此她总是切换于不同的角色，奔波于不同的拍摄现场之间，将时间分配至多部电影的拍摄中。
基于如此混乱的局面，这部电影由程小东(导演了第二部)和李惠民(共同执导第一部)联合执导，徐克担任监制——也会干预电影创作。这样强强联手的组合共同制作这部电影，让人感觉格外享受。
首映于1992年的《笑傲江湖2:东方不败》大获成功，这是一部凭借强大的特效刷新武侠电影玄幻风格的大热电影。
1928年在上海发行的《火烧红莲寺》让武侠角色拥有了神奇的力量，正是从这部电影开始，侠客们才开始剑光斗法、隐形遁迹、空中飞行、口吐飞剑、掌心发雷。
林青霞当时在香港已经饰演过一些角色，有了一定的知名度，但《笑傲江湖2:东方不败》真正让她大放异彩。
林青霞在这部电影中扮演了一个雌雄同体的女魔头，这一角色在香港电影界掀起了一股性别偏移的风潮。
《笑傲江湖2:东方不败》的成功催生了众多的模仿者，林青霞「亚洲不败」(Asia the Invincible)或称「东方不败」(Invincible East)充满诱惑力的女魔头形象迅速成为香港流行文化和香港媒体报道的「宠儿」。
徐克之前并没有计划拍《笑傲江湖2》的续集，所以在电影的最后东方不败的结局是被杀。但由于「东方不败」这一角色十分受欢迎，拍续集极具商业价值，因此，在《笑傲江湖3:东方不败风云再起》中，不可战胜的东方不败被复活了，这一情节很难用逻辑解释它是如何发生的，或许是超自然又或者是其他原因。
这部情节离谱的电影无关剑术，影片的开头是水师提督顾长风奉朝廷之命带领西班牙舰队探访黑木崖，西班牙人炸开「东方不败」的坟墓，只是希望找到《葵花宝典》，他们相信这是他超自然力量的来源。
此时一名神通广大的守墓人莫名其妙地出现，顾长风认出他正是那个恶毒的女魔头东方不败，顾长风告知东方不败，他「死后」出现了许多冒牌的「东方不败」，于是东方不败决定亲自去杀光那些冒牌货。
在这场杀戮狂欢中，东方不败重新遇见了雪千寻(由王祖贤扮演，王祖贤是当时很受欢迎的女演员)，她在《笑傲江湖2》中是东方不败的情人兼下属，一段女同虐恋随之展开。
随着电影拍摄的进展，上一部影片东方不败的雌雄同体特性被完全的女同性恋情节所取代。疯狂成了这部电影的主基调，疯狂的东方不败试图杀死他遇到的每一个人，好人和坏人，朋友和敌人。
徐克曾说过，在上世纪80年代和90年代时，自己讲故事的能力一般。但他在丽莎·莫顿(Lisa Morton)的《徐克的电影》(the Cinema of Tsui Hark)一书中指出：
「《笑傲江湖3》的混乱是其混乱的制作过程造成的。」
徐克说道：「我以为《笑傲江湖2》就是『东方不败』这个角色的终结。结果没想到，这个角色大受欢迎，人们都要求出续集，这真的难倒我了，因为这个角色已经死了，现在人们竟然要求我让他复活。」
徐克还说道：「…这部电影的导演问题很混乱，因为我们没有人了，没有演员了。林青霞同时拍了两部电影，导演正在拍三部电影，还有摄影师，几乎每个人都同时在进行几个项目。」
一位香港的评论家指出，这部电影是对香港媒体在广告和其他场合窃用东方不败形象的反击。东方不败试图杀死他的模仿者，可以视为徐克的目的是讽刺那些窃取他创意的人。
虽然《笑傲江湖3》有些离谱有些媚俗，但其中的武打情节确实令人印象深刻。
第一部《笑傲江湖》改编自著名武侠小说家查良镛（笔名金庸）的同名小说，由胡金铨导演，徐克担任监制，但由于徐克和胡金铨的创作出现了分歧，这部电影最终由徐克、李惠民和许鞍华等几位导演联合执导。
徐克想在第二部《笑傲江湖》中赋予故事更现代的感觉，而随着系列的发展，徐克也变得更有野心，想取得更好的进步。
徐克认为拍摄进程的混乱预示着香港电影行业在未来的衰落，他将《笑傲江湖3》称为香港电影的「末日代价」。而林青霞因为黑社会涉足香港电影行业，开始担心自己的人身安全，并于《笑傲江湖3》放映的次年宣布退出娱乐圈。
这部电影的英文标题 The East Is Red也是中国大陆一部著名的共产主义宣传片的标题，以歌舞的形式展示了中华人民共和国的建立。
你是否是《笑傲江湖》系列电影的忠实粉丝呢？你对《笑傲江湖3》这部电影有什么评价呢？欢迎在评论区分享
联系客服
