230.“今”并非都是“现在”

文∣杜若东

聚焦实词

    在文言文中，“今”作“现在”解，非常常见，如：

1.权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”（《资治通鉴·孙权劝学》）

2.李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。（清·赵翼《论诗》））

3.问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。（晋·陶渊明《桃花源记》）

4.今或闻无罪，二世杀之。（《史记·陈涉世家》）

5.今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。（诸葛亮《出师表》）

    我们再来看一个《廉颇蔺相如列传》中的句子：

    今两虎共斗，其势不俱生。

    将“今”译作“现在”：现在我们俩像老虎那样相斗，那形势谁都不能保全。粗看也没有什么问题，细思之下，问题就来了。廉颇说现在自己不能和廉颇像老虎那样争斗，难道过去就可以吗？廉颇是在打比方，表达一种客观情况，与时间的早晚并无关系，这个“现在”感觉很生硬，不应该出现。

    经翻查古汉语字典，我们发现了一个“今”的意项：假如，如果。表假设语气。上句中的“今”正译作“如果”“假如”。

     意谓“假如我们俩像老虎那样争斗”。清代训诂学家王引之在《经传释词》（一本著名的虚词专著）中指出：今，家大人（指王引之的父亲王念孙，是清代一位杰出的训诂大师）曰：今，犹“若”也。他明确指出“今”有表假设的意思。

我们再来看个句子：

    今行而无信，则秦未可亲也。（《荆轲刺秦王》）

    句中“今”也作“如果”讲，意思是：如果出发到秦国却没有信物，那么就无法接近秦王并行刺他。

   “今”的这种用法，在文言文中并非罕见，如：

    1.今有构木钻燧于夏后氏之世者，必为鲧禹笑矣。（《韩非子·五蠹》）

2.今王与百姓同乐，则王矣。（《孟子·梁惠王下》）

3.今予之生地，皆走，宁尚可得而用之乎!（《史记·淮阴侯列传》）

    最后，顺便说一下，文言虚词“今夫”连用，用于句首，表示要发表议论，“今”无意，“夫”有轻微的指代意味，可译为“再说那”“还有那”❶。如：

    今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？（王安石《伤仲永》）

   译文：再说那没有天赋的人，本来就是普通人，而且又不接受后天的教育，想成为一个普通人恐怕都不能够吧。 

❶楚永安《文言复式虚词》 中国人民大学出版社 1986年5月第1版 171页 。

     读友您好，原创辛苦，如果此文对您有用，烦请打赏。也希望您将此公众号gkgushiwen(古诗文鉴赏与解题）介绍给您的同学朋友老师，咱们一块进步。欢迎提出您的宝贵建议和要求。期待您的留言。

——gkgushiwen（杜若东）

扫码了解我的更多古诗文内容