问：什么是地道？
答：百分百复制。
前提：发音、语音语调、节奏，没有问题。
1. 模式切换。
这里的切换不仅是将语言切换为日语。还有表情、神态、肢体动作等全面跟上。相信跟日本人长期打交道后的你，一定会有某些“说日语”造成的习惯。比如，一说日语就无意识地频频点头，就算是对方不在面前、打电话时也是如此。道歉时，就会满脸的自责，其实心里并没有如此强烈的歉意。这是受语言背后文化的影响形成的习惯。两者是相辅相成的，要想让日语听起来显得地道，这些是不可少的。
说一种语言就会给人一种不同印象，这是我自己体会。感觉扮演了两种不同的角色。语言就是模仿，听起来专业与否，真靠演技。
2. 善用带有日式特征的モダリティ词汇。
保证以上两点之后，在抓住日本人的用词特点，刻意练习。那么在外人眼里你就会显得十分地道。
比如：
①お茶でも飲もうか。
（お茶飲もうか）
邀请朋友喝茶。加上“でも”马上感觉变“软”了。
②新生活が始まるし、家具とか買わないといけない。
（新生活が始まるから、家具を買わないといけない）
“し”在这句话中表示列举理由。新生活开始是买的理由，不管还有没其他理由，先用上。“とか”同样是列举，表示除了家具，还有其他的要买。
③私なんかでいいの？
（私でいいの？）
“なんか”一加上，就把对方抬高了。谦虚！妥妥的加印象分。
④忘れたりしないでね。
（忘れないでね）
“たり”你不要忘了我，还有那个什么我。你懂得。语言已经无法道出我复杂心情，所以你懂的。
3.用日语学日语
初学者开口前在脑中搜寻自己记得的日语原句，而不是按中文的思路、顺序随口说，那样很大程度上是不地道的。
中高级者用日语去理解日语是很重要的。看单词、语法时，根据日文解释去理解。
例如「にもかかわらず」这个语法，
日文的解释是：「にもかかわらず」は、前述の状況から穏当に導かれる結果とは異なる状況へ事が進んだことを示す際に用いられる連語表現。おおかた予想に反する結果が生じたという旨が表現される。
例句：悪天候にもかかわらず多くの拝観者で賑わった。
中文可翻译为：尽管天气不好，却有许多参拜者，热闹非凡。
然后就记住了「にもかかわらず」=“尽管。。。却。。”表示转折。却没记住使用的语境是“发生了跟预料不符的事”
根据日语解释我们可以这样理解：天气不好，推测之下本应该没多少参拜者的，但发生了与本应出现情况相反的事，来了许多参拜者。
学习外语需要注意对语句的理解和翻译是两回事，翻译总是无力的，因为有时候母语中找不到对应的词语解释外语。所以要么看日文释义，要么在语境中理解单词、语法的用法。
我是王每二，长期日语学习者，在“读和说”中学日语践行者。
日拱一卒无有尽， 功不唐捐终入海！
一起努力！
联系客服
