中日互译：如何做出高质量的翻译?--练习前你应该知道这些

这里的高质量是指：母语者容易理解的表达。毕竟翻译出来的内容是目的语的母语者看（听）的。

要点：不要拘泥于原文，要输出符合母语者表达习惯的内容。

方法：

1.日译中

学外语久了，也会受外语表达习惯的影响，这点日语学习者比英语学习者更为明显，因为日语中有汉字的。记得在提交毕业论文第一稿时，内容提要的部分被指摘了。不是日语部分，而是中文部分的用词，“生硬有违和感，你这是日语的表达方式”。学日语久了可能意识不到这一点，因为“当局者迷”，可以请没学过日语的朋友，帮自己看看自己的翻译或是中文表述是否中文的表达习惯。关键点是：意译。

比如：

日文：世界的現象となった『鬼滅の刃』が塗り替えられない興行収入記録を更新した。

中文：《鬼灭之刃》风靡全球，缔造了难以刷新的票房纪录。

意译文对照：

世界的現象となった=风靡全球

塗り替えられない=难以刷新的

更新した=缔造了

2.中译日

在开始翻译前，确认并查阅日语中同类型的文章、书籍。例如：社会时事、政治、经济、国情、艺术、科技、文化、体育、医疗等。搜集其中的关键词、短语及固定搭配。

可以通过搜索引擎：Yahoo、Google、bing。另外也可以查阅平时按照领域收集好相关的文章。

比如：

中文：因为经济增长减速，企业不怎么招人，导致应届毕业生找不到理想的工作。

日文（意译）：経済の減速で企業の採用意欲が盛り上がらないため、新卒者は理想の仕事を見つけられない就職難に苦しんでいる。

这句翻译用的词汇基本上都是上一篇文章《“缓就业一族”的日语怎么说？积累社会时事用语》中来的，结构上稍作变化就行。

练习要点：

重在平时阅读时将日文意译为中文（意译很重要），然后积累中日对应的短语、词汇、固定搭配。大量积累后，按照领域分类汇总。分类汇总不是目的，学会运用才是。

练习方法：反向翻译。

笔译：根据自己翻译的内容去想原文，尤其是重点的短语、词汇、固定搭配，一定要体现出来，然后对比自己的表达和日语原文有哪些不同，进行复盘。

口译：第一遍动笔写，第二遍看中文口译，这个过程可以录音以便复盘。

我是王每二，在“读和说”中学日语十年践行者。专注研究日语口语、翻译，地道表达。这些年的积累和技巧都融到了《一个公式搞定日语翻译，学翻译降维打击日语》中，希望能够帮到有需要的日语学习者。