【2022年3月30日 NHK新闻精选1】| 日野汽车尾气数据造假被官方吊销资质认证 牵连丰田五十铃

NHK NEWS

﹀

﹀

今日新闻 

Today's News

日ひ野の自じ動どう車しゃ不ふ正せいデータ提てい出しゅつ問もん題だい国 くにが初はつの認にん証しょう取とり消けし

就日野汽车提交非法数据问题 国家首次吊销资质证书

Picture ！

CELL 1

PHOTO REEL 1A

CELL 1

今日文本 

Today's Version

トラックメーカーの日ひ野の自じ動どう車しゃが製せい造ぞうする4種しゅ類るいのエンジンの排出はいしゅつガスや燃費ねんぴについての不正ふせいなデータを国くにに提てい出しゅつして生せい産さんに必ひつ要ような「型かた式しき認にん証しょう」を取しゅ得とくしていた問もん題だいで国くには今きょう日、エンジンを搭載とうさいしているバスやトラックについて認証にんしょうを取とり消けしました。

就卡车制造商日野汽车向国家提交了将生产的四款发动机的废气排放和油耗非法数据，以获取生产所需的“型式认证”的问题，国家今天吊销了安装有这四款发动机的巴士和卡车的资质认证。

対象たいしょうにはトヨタ自動車じどうしゃといすゞ自じ動どう車しゃが生せい産さんするバスも含ふくまれていて、国くにが認証にんしょうを取とり消けす処しょ分ぶんを行おこなうのは初はじめてです。

被撤销的对象还包括丰田汽车和五十铃汽车生产的巴士，国家进行吊销该类资质证书的处罚尚属首次。

すでに生せい産さんされた車くるまには取とり消けしの効こう力りょくは及およびませんが、日ひ野の自じ動どう車しゃは対たい象しょうのエンジンを積つんだ車くるまは国こく内ない販はん売ばいの35％にのぼるとしていて、認証にんしょうを取とり直なおすまで少すくなくとも数すうか月げつは生産せいさんできなくなる見通みとおしです。

虽然被吊销的后果不会影响已经生产的汽车，但日野汽车表示，安装有目标发动机的汽车占国内销量的35% ，在重新获取认证之前，预计至少几个月之内无法生产。

これを受うけて、日ひ野の自じ動どう車しゃはリコール費ひ用ようなどとして特とく別べつ損そん失しつを計けい上じょうすると発はっ表ぴょうし、今こん年ねん度どの最さい終しゅう的てきな損そん益えきの予よ想そうを、150億おく円えんの黒くろ字じの見み通とおしから、一いっ転てんして540億おく円えんの赤あか字じの見み通とおしに下か方ほう修しゅう正せいしました。

受此影响，日野汽车宣布将相关费用作为召回费用等计入特殊损失，并将本财政年度的最终损益预估，从150亿日元的盈余骤然下调至540亿日元的赤字。

今日词汇

Today's Vocabulary

● 燃費「ねんぴ 」◎ ① 名

1.耗油量，每公升燃料行驶的公里数。

Ex:君きみのこの車くるまの燃ねん費ぴはどれぐらいですか。

你的车耗油量多少？

● 認証「にんしょう」◎ 名・他动・三类

1.认证，确认，承认，证明。

Ex:国こく務む大だい臣じんの就しゅう任にんを認にん証しょうする。

正式认证国务大臣的就任。

● 取り消し「とりけし」 ◎ 名

1.取消，作废，废除，撤销；吊销。

Ex:免許めんきょの取とり消けし。

吊销执照。

2.他动词：取とり消けす。取消，作废，废除，撤销；［证件］吊销。

Ex:注文ちゅうもんを取とり消けす。

取消订货。

● 取り直す 「とりなおす」 ④ ◎ 他动

1.改换拿法，重又拿起。

Ex:右手みぎてに取とり直なおす。

换右手拿。

2.改变心情，重振精神。

Ex:気きを取とり直なおしてがんばる。

重振精神加油干。

3.相撲重新比赛。

Ex:物もの言いいがついて取とり直なおす。

因有异议重新比赛。

● リコール② 名・他动・三类

1.recall（由公民投票把官员或议员）罢免，亦指要求求职。

Ex:知事ちじをリコールする。

罢免知事。

2.回收劣质商品。汽车召回制。

Ex:欠けっ陥かんのある車くるまをリコールする

召回有缺陷的车。

● 一転「いってん」 ◎ 名 サ行変格活用

1.一转，一圈。转一圈儿。

2.一变，一转，突然一变。

Ex:心しん機き一いっ転てん。

心机一转；一转念。

3.一变，一转，突然一变。

Ex:情勢じょうせいが一転いってんする。

形势一变。

● 下方  「かほう」◎名

1.下边，下面，下方。

Ex:山さん頂ちょうから下か方ほうを見みおろす。

从山顶往下看。