【2022年5月6日 NHK新闻精选】| 全球芯片短缺，导致日本酒精测试仪短期内处缺货状态

NHK NEWS

﹀

﹀

今日新闻 

Today's News

アルコール検けん知ち器きが品しな薄うす 

世  せ界かい的てきな半はん導どう体たい不ぶ足そくで製せい造ぞう追おいつかず

日本酒精测试仪缺货，由于全球芯片短缺，设备制造无法跟上步伐

Picture ！

今日文本

Today's Version

ドライバーの飲いん酒しゅ検けん査さに必ひつ要ようなアルコール検けん知ち器きが今いま、品しな薄うすになっています。法ほう律りつの改かい正せいで検けん査さが義ぎ務む化かされる事じ業ぎょう者しゃが増ふえるにもかかわらず、世せ界かい的てきな半はん導どう体たい不ぶ足そくで機き器きの製せい造ぞうが追おいついていない状じょう況きょうで、メーカーが対たい応おうを急いそいでいます。

日本司机饮酒检测所需的酒精测试仪现已出现缺货。尽管越来越多的经营者因法律的修订而不得不对公司的司机进行饮酒检测，但由于全球芯片短缺，设备制造无法跟上复苏步伐，制造商对此正在加紧应对。

ドライバーの飲いん酒しゅ検けん査さは、今こん月げつから運うん送そう業ぎょうだけでなく、白しろナンバーの車くるまを運うん用ようする事じ業ぎょう所しょでも強きょう化かされ、ことし10月がつからはアルコール検けん知ち器きによる検けん査さが義ぎ務むづけられます。

自本月起，司机的饮酒检测不仅会在运输业被加强，而且亦会在经营白牌车辆的单位被加强。自今年10月起，这些企业有义务使用酒精测试仪对公司的司机进行饮酒检测。

こうした中なか、アルコール検けん知ち器きの製せい造ぞう大おお手てで健けん康こう機き器きメーカーのタニタには、全ぜん国こくから注ちゅう文もんが入はいっていますが、納のう品ひんするまでに半はん年とし以い上じょうかかる状じょう況きょうだということです。

在这种情况下，日本大型酒精测试仪制造商兼健康器材制造商百利达（英：Tanita）已经收到了来自全国各地的订单，但需要半年多的时间才能交货。

世せ界かい的てきな半はん導どう体たい不ぶ足そくに加くわえ、中ちゅう国ごく・上海しゃんはいの感かん染せん拡かく大だいで物ぶつ流りゅうが混こん乱らんし、必ひつ要ような部ぶ品ひんを調ちょう達たつできないのが主おもな理り由ゆうで、会かい社しゃでは従じゅう来らいの倍ばいの価か格かくを払はらって半はん導どう体たいを確かく保ほし、対たい応おうを急いそいでいます。

由于全球芯片短缺，加上中国上海近来疫情蔓延，物流出现混乱，公司无法采购必要的零部件，因此百利达正在支付比以往高出一倍的价格购买芯片，并正在加紧应对。

アルコール検けん知ち器きのメーカーの団だん体たいが先せん月げつ行おこなった調ちょう査さでは、国こく内ない16社しゃのうち14社しゃが検けん知ち器きによる検けん査さが義ぎ務む化かされる10月がつまでに十じゅう分ぶんな数かずを製せい造ぞうするのが困こん難なんだと回かい答とうしていて、品しな薄うす状じょう態たいが当とう面めん続つづきそうです。

日本的一个酒精测试仪制造商组织上月进行的一项调查显示，在日本16家公司中，有14家表示，很难在10月份之前制造出足够数量的酒精测试仪，因此，日本短期内酒精测试仪的缺货状态可能会持续下去。

今日词汇

Today's Vocabulary

● 検知器 「けんちき」 ② 名

1.检测器，传感器。

 

●

品薄

 

「しなうす」 ◎ 名・形动

1.货物缺乏，缺货。

Ex:品薄しなうすになる。

缺货。

 

●

追いつく

 

「おいつく」③

1.赶上，追上。来得及。

Ex:急いそいで彼かれに追おいつこう。

让我们赶紧追上他吧。

 

●

納品

 

「のうひん」◎名・自他・三类

1.交付（别人订购的货物）。交货。交付的物品。

Ex:約束やくそくどおり期日きじつに納品のうひんする。

（按约定）如期交货。

 

●

調達

 

「ちょうたつ」◎名・他动・三类

1.筹措。

Ex:土と地ちを抵てい当とうに資し金きんを調ちょう達たつする。

拿土地作抵押筹措资金。

2.供应；办置。

Ex:必要ひつような品しなはわたしが調達ちょうたつします。

必需的物品我来筹备。

宅家 学日语

共 同 抗 疫

扫

码

关

注

获 取  更 多

   N H K      新  闻   ！

来源：NHK

编 辑+翻译：余哟哟

日期：2022年5月6日

仅供学习，非最新消息，望谅解！