【NHK新闻精选】新型冠状病毒的前期症状有哪些？？

---

1.

新型コロナウイルスの最初の症状 鼻水 のどの炎症 けん怠感

新型冠状病毒的前期症状为流鼻涕、喉咙发炎、乏力感

新しん型がたコロナウイルス感かん染せん症しょうの主おもな症しょう状じょうは、いわゆる「かぜ」と同おなじで、体からだのだるさや、せきやくしゃみ、鼻水はなみず、それに発はつ熱ねつなどとされ、こうした症しょう状じょうが１週しゅう間かん以い上じょうおさまらないなど、長ながく続つづくとされています。   

新型冠状病毒感染的肺炎的主要症状，与一般的病毒感染引起的“感冒”症状相似，表现为疲劳乏力、咳嗽、打喷嚏、流鼻涕并且发烧等，这样的症状会持续1周以上不会消退，持续时间较长。

新型しんがたコロナウイルスは、上じょう気き道どうから肺はいにかけ増ぞう殖しょくします。国こく立りつ国こく際さい医い療りょう研けん究きゅうセンターで治ち療りょうを受うけた患かん者じゃの症しょう状じょうからみると、最さい初しょに現あらわれる症しょう状じょうは鼻はな水みずやのどの炎えん症しょう、けん怠たい感かんだということです。

新型冠状病毒，是从上呼吸道感染蔓延到肺部。日本专家从在日本国立国际医疗研究中心接受治疗的患者的症状分析来看，新型冠状病毒感染的肺炎患者前期出现的症状为流鼻涕、喉咙发炎、乏力感。

その後ご、発熱はつねつの症状しょうじょうが出でて、比ひ較かく的てき軽かるいものの、１週しゅう間かん以い上じょう続つづくのが特徴とくちょうです。        

此后，患者会出现发烧症状，虽然症状比较轻微，但是持续时间超过1周或更长。

 

国こく立りつ国こく際さい医い療りょう研けん究きゅうセンターでは、一いち部ぶの人ひとに肺はい炎えんが見みられましたが、肺はい炎えんと気き付づかないほど症状しょうじょうが軽かるい人ひともいたということです。

在日本国立国际医疗研究中心，一些患者发现自己得了肺炎，但也有些患者的症状太轻了，以至于他们没有注意到自己得了肺炎。

 

ＷＨＯ＝世せ界かい保ほ健けん機き関かんは感かん染せんしても82％の人ひとは軽かるい症状しょうじょうですむとしていますが、15％が重症じゅうしょう、３％が命いのちに関かかわる症状しょうじょうになるとしています。

WHO（世界卫生组织）指出，即使感染了新型冠状病毒，82％的人只是会出现轻微症状，但15％的人会出现严重症状，而3％的人会出现危及生命的症状。

蓝色字体：表示组织或机构等。

---

2.

本期词汇

主な「おもな」形动

1）主要的，重要的。（「おも（主）」の連体形れんたいけい，主要しゅような。）

Ex：今日きょうの主おもなニュース。/今天的主要新闻。

症状「しょうじょう」③ 名 N3 N2

1）症状，病情。疾病的状态。（病気びょうきや疾患しっかんの状態じょうたい。）

Ex：症状しょうじょうが急きゅうに悪化あっかした。/病情突然恶化了。

せき② 名N3 N2

1）咳嗽（のどや気管きかんが刺激しげきを受うけたとき，呼気こきが急激きゅうげきに吐はき出だされる現象げんしょう。しわぶき）。

Ex：から咳せき/干咳。

くしゃみ② 名 N2

1）打喷嚏；喷嚏。吸入的空气从鼻、口处猛烈放出的一种生理现象。当鼻粘膜受刺激等时，由呼吸肌发作的不随意性挛缩所致。（吸い込こんだ空気くうきが鼻はな・口くちから激はげしく放出ほうしゅつされる生理現象せいりげんしょう。鼻はなの粘膜ねんまくが刺激しげきされたとくなどに、呼吸筋こきゅうすじが不随意的ふずいいてき・発作的ほっさてきれんしゅくして起おこる。）

Ex：つづけざまにくしゃみをする。/连续不断地打喷嚏。

2）同：嚏くさめ

鼻水「はなみず」◎ 名

1）鼻涕。（水みずけの多おおい鼻汁びじゅう。）

Ex：寒さむくて鼻水はなみずが垂たれる。/冻得淌鼻涕。

発熱「はつねつ」◎ 名

1）发热。（熱ねつを出だす。）

Ex：発熱量はつねつりょう。/发热量；热值。

2）发烧。（体温たいおんが上あがる。）

Ex：かぜによる発熱はつねつ。/因感冒发烧。

上気道「じょうきどう」③ 名

1）〈解〉上气道，上呼吸道。（呼吸器系こきゅうきけいの鼻腔びくう・咽頭いんとう・喉頭こうとうなどの総称そうしょう。）

増殖「ぞうしょく」◎ 名・自他・三类

1）增殖，增生；繁殖，增加。（生物せいぶつの個体こたいや細胞さいぼうなどが，数かずをます現象げんしょう。稚魚ちぎょの放流ほうりゅうや魚礁ぎょしょうの設置せっちなどを人為的じんいてきに行おこない，自然しぜんの中なかで，水産資源すいさんしげんの増大ぞうだいを図はかること。）

Ex：資本しほんを増殖ぞうしょくする。/资本增加。

炎症「えんしょう」◎ 名

1）炎症，发炎。（細菌さいきんなどの刺激しげきでからだの一部いちぶに熱ねつ・赤あかみ・はれ・痛いたみ・機能障害きのうしょうがいなどが起おこる症状しょうじょう。）

Ex：炎症えんしょうを起おこして、歯茎はぐきがはれあがる。/因为炎症而牙龈肿痛。

けん怠「けんたい」◎ 名・自动・三类

1）厌腻，厌倦。（いやになってなまけること。あきあきすること。）

Ex：倦怠けんたいを感かんずる。/觉得厌倦。

2）疲倦，倦怠。（疲つかれてだるいこと。）

Ex：倦怠感。疲劳感。

ものの  ◎ 连体 接续

1）还没有，还不到；最多不过，仅仅。用不了。〔ほんの。まだ。多おおくても。わずか。…もかからないで。たかだか。せいぜい。）

Ex：ものの3日かも経たたぬうちに壊こわれてしまった。/还没过三天就坏了。

2）确实，非常。〔いかにも。〕

Ex：もののみごとに成功せいこうした。/确实非常漂亮地成功了，确实完成得很漂亮。 

3）虽然……，但是……。〔事実じじつを認みとめたうえで、不満ふまんなどを述のべる。〕

Ex：そうは言いうものの、やっぱりおしい気きがする。/话虽如此，却还是觉得可惜。

4）同：物ものの

肺炎「はいえん」◎ 名

1）肺炎。（肺はいに肺炎菌はいえんきんが入はいって炎症えんしょうを起おこす病気びょうき。）

Ex：肺炎はいえんにかかる。/患肺炎

気付く「きづく」② 自动・一类 N3 N2

1）发现，察觉，意识到，注意到。（いままで意識いしきになかったことを、意識いしきするようになる。）

Ex：彼かれは自分じぶんの欠点けってんに気きづいていない 。/ 他没有注意到自己的缺点。

2）清醒过来，苏醒。（正気しょうきにもどる。）

Ex：救急車きゅうきゅうしゃの中なかで気きづいた。/ 在急救车中醒了过来。

ほど ② 名 副助 N3 N2

1）程度。（度合どあい。）

Ex：物ものには程ほどというものがある。/凡事都有个分寸。

2）限度，分寸。（限度げんど。）

Ex：程ほどを越こす。/过度；过火。

3）程度。（距離きょり・時分じぶんなど。）

Ex：程遠ほどとおからぬ所ところに湖みずうみがある。/在不太远的地方有一个湖。

4）表示越...越。

Ex：読よめば読よむほどおもしろい。/越读越有意思。

重症「じゅうしょう」◎ 名

1）重病。（重おもい病気びょうき。重おもい症状しょうじょう。）

Ex：彼かれは重症じゅうしょうだ。/他的病很重。

--

来源：NHK

2020年2月17日

编 辑+翻译：余哟哟

欢迎更多的日语爱好者们加入到哟哟日语大家庭来~

此上方留言区，点击小程序，可留言哦·

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

禁止复制、黏贴该文本，谢谢！

 

--

温馨提示：

关于该文本的修订

（特别是翻译部分）

将在喜马拉雅电台公布

烦请查阅！