【NHK新闻精选】北海道函馆市里的猴子们泡温泉御寒

蓝色

猿たちが温泉で寒さしのぐ北海道函館

北海道函馆市里的猴子们泡温泉御寒

北ほっ海かい道どう函はこ館だて市しの温おん泉せん街がいにある植しょく物ぶつ園えんでは猿山さるやまに温泉おんせんが用意よういされ、猿さるたちが湯ゆにつかって寒さむさをしのいでいます。

在日本北海道函馆市的温泉街的植物园里，猴山为猴子们准备了温泉，猴子们泡在温泉中御寒。

北海道ほっかいどうで有数ゆうすうの温おん泉せん街がい、函はこ館だて市し湯ゆの川かわ町ちょうにある函はこ館だて市し熱ねっ帯たい植しょく物ぶつ園えんでは74頭とうの猿さるを飼育しいくしていて、毎年まいとし12月がつになると近ちかくの源泉げんせんをくみ上あげ、猿さるのために温泉おんせんを用意よういしています。

日本函馆市热带植物园是北海道屈指可数的温泉街之一，位于函馆市汤川町，饲养了74只猴子，每年12月，相关人员都会汲取附近的源泉，为猴子们准备温泉。

お湯ゆの温度おんどは猿さるたちが気持きもちよく入はいれるよう40度ど前ぜん後ごに調節ちょうせつされているということで、植物園しょくぶつえんを訪おとずれた人ひとたちは猿さるが温泉おんせんにつかる様子ようすを写真しゃしんに収おさ
めるなどしていました。

为了让猴子们感到舒适，热水的温度被调整到40度左右，来植物园游玩的人们把猴子泡温泉的样子拍了下来。

函はこ館だて市し熱ねっ帯たい植しょく物ぶつ園えんの笠かさ井い佳か代よ子こ園えん長ちょうは「猿さるたちが温泉おんせんにつかって温あたたまる姿すがたを見みに来きてほしいです」と話はな
していました。

日本函馆市热带植物园的笠井佳代子园长说：“希望游客能来这里观赏猴子们泡温泉暖和的样子。”

猿山さるやまの温泉おんせんは寒さむさが和やわらぐ来年らいねん５月がつの大おお型がた連れん休きゅうまで設もうけられるということです。

日本猿山的温泉将准备到明年5月，天气转暖的大型连休为止。

今日词汇

用意「ようい」 ①名・自他・三类N2

1)准备，预备。（ある行為こうい・行動こうどうをする前まえに、あらかじめ必要ひつようなものをとりそろえること。準備じゅんび。したく。）

Ex:用意よういが周到しゅうとうである。/准备周到；准备齐全。

2)注意；警惕，防备。（意いを用もちいること。深ふかい心こころづかいのあること。）

Ex:勉強べんきょうに対たいする用意よういが足たりない。/对学习注意不够。

しのぐ②他动・一类N1

1)忍耐，忍受；维持，抵御；躲避，排除。（苦痛くつうや困難こんなんに屈くっしないで、耐たえしのぶ。また、防ふせぎ止とめる。）

Ex:寒さむさを凌しのぐ。/御寒；耐寒；忍耐〔忍受〕寒冷。

2)闯过；摆脱；应付，对付；冒着，顶住。（障害しょうがい・困難こんなんなどと闘たたかって、それをのりこえる。）

Ex:年末ねんまつを凌しのぐ。/ 闯过年关；度过年关。

3)凌驾，超过。（数量すうりょう・程度ていど・力量りきりょうなどが、あるところをこえる。凌駕りょうがする。）

Ex:人気にんき、実力じつりょくともに同世代どうせだいのライバルをはるかに凌しのぐ。/声望和实力都远远超过了同时代的竞争对手。

有数「ゆうすう」 ◎名形动

1)有数，屈指可数，为数不多。（とりたてて数かぞえるほど際立きわだっていること。）

Ex:ここは中国ちゅうごくでも有数ゆうすうの観光地かんこうちだ。/这里是在中国也屈指可数的观光地。

2)とりたてて数かぞえるほど数かずが少すくなく、きわだっている。

源泉「げんせん」 ◎名

1)源泉，水源。水，温泉涌出的地方。（水みず、温泉おんせんなどのわき出でるところ。みなもと。）

Ex:この川かわの源泉げんせんはその山やまの中なかである。/这条河的源头在那座山里。

2)泉源，事物产生的地方。（物ものが生しょうずるところ。）

Ex:活力かつりょくの源泉げんせん。/活力的源泉。

くみ上げる「くみあげる」④◎他动・二类

1)汲上来，打上水来。（水みずなどをくんで、上うえにあげる。）

Ex:地下水ちかすいを汲くみ上あげる。/汲取地下水。

2)采纳。（下部かぶの意見いけんなどを取とり上あげて用もちいる。）

Ex:若手社員わかてしゃいんの声こえを汲くみ上あげる。/听取年轻社员的呼声。

調節「ちょうせつ」◎名・他动・三类N2

1)调节，调整，调剂。（ほどよく整ととのえること。）

Ex:ラジオの音量おんりょうを調節ちょうせつする。/调节收音机的音量。

収める「おさめる」③他动・二类N2

1)收，接受〔うけとる〕。

Ex:贈おくり物ものを収おさめる。/收下礼物。

2)取得，获得（取得しゅとくする）。

Ex:効果こうかを収おさめる。/获得效果；奏效。

3)收藏，收存（しまう）。

Ex:倉庫そうこに収おさめる。/收进仓库。

4)使镇静下来（落おち着つかせる）。

Ex:気きを収おさめる。/沉下气来；平心静气。

和らぐ「やわらぐ」 ③自动・一类

1)变柔和，和缓起来。（柔やわらかになる。穏おだやかになる。）

Ex:怒いかりが和やわらぐ。/消气。

設ける「もうける」③他动・二类N1

1)预备，准备。（前まえもって準備じゅんびする。）

Ex:機会きかいを設もうける。/准备机会。

2)设置，设立；制定。（そなえてこしらえる。設置せっちする。）

Ex:新あたらしく支店してんを設もうける。/新设一个分店。

音乐推荐

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

2019年12月2日

本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

欢迎日语学习者们在评论区试翻译，互相学习学习~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

Hi，dear！

~ o(*￣▽￣*)ブ

记得扫码+关注~