亚马逊森林大火使多数动物被烧伤了

01

アマゾンの火事でたくさんの動物がやけどをしている

亚马逊森林大火烧伤了很多动物

南みなみアメリカにあるアマゾンの森もりで、大おおきな火事かじが続つづいています。ブラジルにある２３の「野生動物保護やせいどうぶつほごセンター」では、火事かじでやけどをした動物どうぶつなどの手当てあてや世話せわをしています。センターに運はこばれた動物どうぶつは、いつもの年としの２倍ばいから３倍ばいになっています。

 位于南美洲的亚马逊森林，大火持续燃烧着。在巴西的23个野生动物保护中心里，工作人员对被火灾烧伤的动物进行治疗和照顾。这次火灾中，被运送到野生动物保护中心的动物的数量，是往年的2倍到3倍。 

やけどをした動物どうぶつの多おおくは、はやく逃にげることができない蛇へびやナマケモノなどです。ほかにも鳥とりや猿さるなど、全部ぜんぶで３０種類しゅるい以上いじょうの動物どうぶつがセンターに運はこばれています。

 其中，被烧伤的动物中有很多是蛇和树懒等，它们无法迅速逃脱。另外，鸟和猴子等共30多种动物正被运送到野生动物保护中心去。

運はこばれた動物どうぶつの中なかには、火事かじで親おやが死しんでしまったナマケモノの子こどももいます。センターによると、森もりに帰かえることができない子こどもの動物どうぶつは、これから動物園どうぶつえんなどで生活せいかつします。

在被运送的动物中，也有因为火灾而父母去世的小树懒。据野生动物保护中心称，不能回到森林里生活的小动物，今后将在动物园等地生活。

02

重点词汇

南アメリカ「みなみあめりか」

1）六大州ろくだいしゅうの一ひとつ。南みなみアメリカあめりか大陸たいりくと、周辺しゅうへんの島々しまじまをふくむ地域ちいき。東ひがしは大西洋たいせいよう、西にしは太平洋たいへいように面めんし、北きたは北きたアメリカ大陸たいりくにつながる。ブラジル・アルゼンチン・チリなどの国くにがある。南米なんべい。 /六大洲之一包括南美洲大陆和周边岛屿的地区。东部面向大西洋，西部面向太平洋，北面与北美大陆相连。有巴西、阿根廷、智利等国家。南美。

やけど

◎名・自动・三类

1）火ひや、熱あついお湯ゆなどにふれて、皮膚ひふがただれること。/接触火、热水等，皮肤溃烂。

手当て・手当「てあて」①名・他动・三类

1） けがや病気びょうきなどを治なおすための処置しょち。/（对伤病的）处置，救治。

2）働はたらいたお礼れいに出だすお金かね。/（所付出劳动的）报酬；工资。

3）給料きゅうりょうのほかに支払しはらうお金かね。/（基本工资之外的报酬）补贴，津贴。

蛇「ヘビ」①名

1）体からだが細長ほそながく、足あしがなくて、うろこでおおわれている動物どうぶつ。種類しゅるいが多おおく、毒どくをもつものもある。/身体细长，没有脚，满身鳞片的动物。种类很多，有些是有毒的。

ナマケモノ

1）南みなみアメリカなどの、ジャングルにすむ動物どうぶつ。手足てあしにある長ながいつめで木きの枝えだにぶら下さがり、あまり動うごかない。/生活在南美洲等地的丛林中，常用爪倒挂在树枝上数小时不移动。

猿「さる」①名

1）森林しんりんにすみ、木登きのぼりがうまく、群むれを作つくって暮くらしている動物どうぶつ。チンパンジー・ゴリラ・オランウータン・テナガザルなど種類しゅるいが多おおい。日本にほんにはニホンザルがいる。/生活在森林里，善于爬树，是群居动物。有许多种类，如黑猩猩、大猩猩、褐猿、长臂猿等猴等。日本有日本猴。

種類「しゅるい」①名

1）共通きょうつうする形かたちや性質せいしつによって分わけたもの。/根据共同的形状和性质来划分的东西。

親「おや」②名

1）父ちちや母はは。両親りょうしん。/父亲和母亲。父母。

2）子こや卵たまごをうんだもの。/母，母体。

3）トランプやかるたなどの遊あそびで、カードを配くばる人ひと。/玩扑克牌、纸牌戏等的庄家。

4）中心ちゅうしんとなるもの。大おおきいもの。/中心的东西。大的东西。

推荐歌曲：

来 源：N H K

编 辑：余哟哟

2019年9月19日

本节目仅供学习使用，个人翻译水平有限，还请多多指教~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

---