史上最年少的围棋职业棋手仲邑首次在正式比赛中与男棋手对决

01/

史上最年少プロ仲邑初段 男性棋士と公式戦初対局 囲碁   

史上最年轻的少年围棋职业棋手仲邑与男性棋手首次在正式比赛中与男棋手对决

01

囲碁いごの仲邑初段なかむらしょだんは、ことし４月がつ、史上最年少しじょうさいねんしょうの10歳さい０か月げつでプロぷろ棋士きしになり、７月がつに公式戦こうしきせんで初はじめて勝かって最年少勝利記録さいねんしょうしょうりきろくを更新こうしんするなどこれまで２勝しょう１いっ敗ぱいの成績せいせきをあげています。

 仲邑初段，于今年4月，以史上最年少的10岁零个月成为围棋职业棋手，7月在正式比赛中首次获胜，刷新了最年轻的少年围棋职业棋手获胜记录，并取得了2胜1败的战绩。 

今日きょうは、七大ななだいタイトルのひとつ「十段戦じゅうだんせん」の予選よせんに臨のぞんでいて、対局相手たいきょくあいては平成へいせい５年ねんにプロ入いりした古田直義四段ふるたなおよしよんだんで、仲邑初段なかむらしょだんが公式戦こうしきせんで男性棋士だんせいきしと対局たいきょくするのは初はじめてです。

今天，仲邑将参与七大锦标之一的“十段战”的预选赛，对手是围棋四段的古田直义于平成5年（1993年）成为职业棋手，这是仲邑初段首次在正式比赛中与男棋手对决。

白しろを持もって後手ごてとなった仲邑初段なかむらしょだんは、詰つめかけた多くの報道陣ほうどうじんを前まえに時折ときおり、周まわりを気きにするしぐさを見みせながらも、張はり詰つめた空気くうきの中なか、最初さいしょの一手いってを打うちました。

仲邑初段作为后手，拿着白色的棋，在蜂拥而至的记者面前，时不时地表现出对周围人很在意的动作，在紧张的气氛中，走了第一步。

それぞれの持もち時間じかんは３時間じかんで、対局たいきょくは昼食ちゅうしょくを挟はさんで夕方ゆうがたまで続つづくと見みられています。

双方各自的持续时间为3小时，预计对局将隔着午饭持续到傍晚。   

仲邑初段なかむらしょだんはこれまで持もち時間じかんの短みじかい対局たいきょくが多おおかったことから、時間じかんをうまく使つかうことができるのかも注目ちゅうもくされます。

仲邑初段至今为止有很多局时间都很短，因此她能否很好地利用时间也备受瞩目。

02/

重点词汇

02

囲碁「いご」① 名

译：围棋。下围棋，亦指其棋。（碁ごを打うつこと。また、碁ご。）

Ex:囲碁いごを一局囲いっきょくかこむ。(译：下一盘围棋。)

初段「しょだん」◎名

译1：初段。（最初さいしょの一段いちだん。）

译2：列为初段的人。(武道ぶどう・碁ご・将棋しょうぎなどで）段位だんいとして与あたえられる最初さいしょのもの。また、それを得えた人ひと。)

Ex:将棋しょうぎの初段しょだんを取とる。(译：取得将棋初段的资格。)

史上「しじょう」◎名

译：历史上。（歴史れきしが推移すいいして来きた途上とじょう。）

Ex:史上しじょうに名なをとどめる。(译：名留青史；名留史册。)

最年少「さいしょうねん」③名

译：年纪最小。（ある集団しゅうだんの中なかで、最もっとも年齢ねんれいが若わかいこと。）

棋士「きし」① ②名

译：职业棋手。（職業しょくぎょうとして碁ご・将棋しょうぎをする人ひと。）

公式「こうしき」◎ 名N2

译：正式，官方。（公おおやけに定さだめた方式ほうしき。）

Ex:公式こうしきの訪問ほうもん。(译：正式的访问。)

译：公式。（数かずや式しきの間あいだに成なり立たつ関係かんけいあるいは法則ほうそくを表示ひょうじした式しき。）

Ex:公式こうしきで表あらわす。(译：用公式表示。)

タイトル①◎名N1

译1：（title）题目，标题。（表題ひょうだい、見出みだし。）

Ex: タイトルをつける。(译：加标题。)

译2：官衔，头衔。（ある部門ぶもんの最高記録さいこうきろくを持もつ者ものや、最優秀さいゆうしゅうと認みとめられた者ものに贈おくられる称号しょうごうや地位ちい。）

Ex: いかめしいタイトルを持もっている。(译：有了不起的官衔。)

译3：锦标。（選手権せんしゅけん）

Ex: タイトル・マッチ。(译：锦标赛。)

译4：字幕。（映えい画がやテレビの字幕じまく。）

Ex: タイトル・バック。(译：字幕背景。)

 

予選「よせん」名・他动・三类

译：预选。（数かずあるものの中なかから前まえもって選えらび出だすこと。）

Ex:応募作品おうぼさくひんを予選よせんする。(译：预选应征作品。)

译：预赛。（選手権大会せんしゅけんたいかいや優勝決定戦ゆうしょうけっていせんに出場しゅつじょうする人ひとやチちームむを選えらび出だすための試合しあい。）

Ex:予選落よせんおち。(译：预赛失利。)

臨む「のぞむ」◎自动・一类　Ｎ1

译1：面临，面对。（直面ちょくめんする。建物たてもの、土地とちが、川かわ、海うみなどに面めんする。）

Ex: その家いえは町まちの大通おおどおりに臨のぞんでいる 。 (译：那所房子面临大街。)

译2：临面，遭。（ある機会きかい、場面ばめんに合あう。）

Ex:危機ききに臨のぞんで沈着冷静ちんちゃくれいせいである。(译：面对危机沉着镇静；临危不乱。)

译3：身临，莅临。（晴はれの集あつまりなどに出席しゅっせきする。）

Ex:来らい賓ひんとして卒そつ業ぎょう式しきに臨のぞむ。(译：做为来宾出席了毕业典礼。)

译4：对付，君临，统治。（君臨くんりんする。）

Ex:天てん下かに臨のぞむ。(译：君临天下。)

译5：临到。〔直ちょく面めんする。〕

Ex: この期ごに臨línんでなにをいうか。 (译：临到这关头，还说什么！)

対局「たいきょく」◎　名・自动・三类

译：对局、下棋。（将棋しょうぎ・碁ごなどで二人ふたりの棋士きしが対戦たいせんすること。）

後手「ごて」◎①　名

译1：后下手，被动。（他ほかに先さきを越こされること。また、相手あいてに先さきに攻せめられて受うけ身みの立場たちばになること。）

Ex:後手ごてにまわる。(译：为时已晚，落后一步。)

译2.：后手，后着。（囲碁いご・将棋しょうぎの用語ようご。先手せんてのあとで着手ちゃくしゅすること。また、その人ひと。後手番ごてばん。）

Ex:囲碁いごでは先手せんてが黒石くろいしを持もち後手ごてが白石しらいしを持もつ。 (译：围棋中黑子是先手白子是后手。)

反：先手。

詰めかける「つめかける」◎　④　自动・二类

译：拥挤，蜂拥而至。（大勢たいせいがひと所じょに押おしかける。）

Ex: ファンが詰つめかける。(译：狂热迷恋者蜂拥而至。)

同：詰つめ掛かける

時折「ときおり」◎　副

译：有时，偶尔。（時々ときどき。）

Ex:時折思ときおりおもい出だしたように訪たずねてくる。(译：他时而惦记着来看望我。)

 

気にする「きにする」◎　他动・三类

译：在意，关心。（気きがかりに思おもう。心配しんぱいする）。

Ex:人ひとがなんと言いおうと気きにするな。(译：不要在意别人说什么。)

しぐさ◎　名

译：动作；举止，态度。（ふるまい，態度たいど）。

Ex:猿さるが人間にんげんをまねておかしい仕草しぐさをする。(译：猴子学人，做出可笑的动作。)

译：演员的）做派，做功，身段，表情。（映画えいがや演劇えんげきで、俳優はいゆうの演えんじる表情ひょうじょうや動作どうさ。）

Ex:仕草しぐさはうまいがせりふはなっていない。(译：身段（做派）很好，不过台词太糟了。)

同：身振みぶり

張り詰める「はりつめる」④ 自动・二类

译1：铺满，布满。（十分じゅうぶんに張はる。一面いちめんにびっしり張はる。）

Ex: タイルを張はり詰つめる。(译：铺一层瓷砖。)

译2：紧张。（気持きもちを引ひき締しめる。緊張きんちょうする。）

Ex:今いままで張はり詰つめていた気持きもちが緩ゆるんだ。(译：一直紧张着的心情松弛下来了。)

一手「いって」①名

译：一手，单独，独自。（すべてを一人ひとりで扱あつかうこと。独占どくせんして行おこなうこと。ひとて。）

Ex:一手いってに利益りえきを占しめる。(译：独占利益。)

译：一着。（碁ご・将棋しょうぎの一回いっかいの差さし手て。ひとて。）

Ex: この一手いってで勝敗しょうはいがつく。(译：这一着决定了胜负。)

译：一手儿，一个方法。（ただ一つの方法ほうほう・手段しゅだん。）

Ex:押おしの一手いってで勝かつ。(译：凭坚持到底这一手取胜。)

挟む「はさむ」②他动・一类

译：隔。（なにかをあいだに置おく。）

Ex: ふたりはテーブルを挟はさんで座すわった.(译：二人隔桌相对而坐。)

译：夹，掖。插。（中なかの間あいだにさし入いれる。）

Ex:文ぶんの間あいだに図表ずひょうを挟はさむ。(译：文章里插入图表。)

译：惯用语

Ex:疑うたがいを挟はさむ余地よちがない。(译：没有怀疑的余地；不容置疑。)

同：挿はさむ

---

来 源：N H K

编 辑：余哟哟

2019年9月16日

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

---

END