日产CEO承认财务不当行为并将返还超额收入

01/

日産西川社長報酬一部返還の意向「運用上の問題あった」

日产西川CEO由于股票相关补偿问题上存在的不当行为计划返还超额收入

01

日産自動車にっさんじどうしゃの西川廣人社長しゃちょうは、株価かぶかに連動れんどうした報酬ほうしゅうを受うけ取とる権利けんりの行使こうし日びを変更へんこうし、当初とうしょより多おおくの額がくを受うけ取とったと指摘してきされている問題もんだいで、この報酬ほうしゅう制度せいどの運用うんよう上じょうの問題もんだいがあったとして、多おおく受うけ取とった分ぶんを返還へんかんする意向いこうを示しめしました。

日产汽车公司的CEO西川广人, 调整了股价增值权的行权日期，并且指出收取了超过理应获得的收入，这是在股票相关补偿问题上存在的不当行为，表示计划退还超额收入。

日産にっさんの西川社長しゃちょうをめぐっては、６年ねん前まえ、日産にっさんの株価かぶかに連動れんどうした報酬ほうしゅうを受うけ取とる権利けんりの行使こうし日びを株価かぶかの値上ねあがり後ごに変更へんこうし、当初とうしょより4700万まん円えん多おおく受うけ取とったと指摘してきされ、会社かいしゃが内部ないぶで調査ちょうさを進すすめていました。

日产汽车公司的西川CEO被指出，在6年前，公司股价上涨后调整了股价增值权的行权日期，此举实际上给他多带来了4700万日元（约44万美元）的额外收入，公司内部对此展开了调查。

これについて関係かんけい者しゃによりますと、西川社長しゃちょうを含ふくむ複数ふくすうの幹部かんぶについて、社内しゃないの規定きていに反はんする形かたちで権利けんりの行使こうし日びを変更へんこうし、報酬ほうしゅうを多おおく受うけ取とった事例じれいが確認かくにんされたということです。

对此，据相关人士透露，已确认了西川CEO等多位高管以违反公司内部规定的形式调整股价增值权的行权日期，并收取巨额收入的事例。

日産にっさんは、近ちかく開ひらく取締役とりしまりやく会かいでこの問題もんだいについて協議きょうぎする方針ほうしんですが、西川社長しゃちょうは、今朝けさ、記者きしゃ団だんに対たいし、この報酬ほうしゅう制度せいどの運用うんよう上じょうの問題もんだいがあったとして、多おおく受うけ取とった分ぶんは返還へんかんする意向いこうを示しめしました。

日产汽车公司将在近期召开的董事会上商讨这个问题。西川CEO今天早上接受记者采访时表示，由于在股票相关补偿问题上存在的不当行为，计划退还所有超额收入。

こうした報酬ほうしゅうの返還へんかんは異例いれいです。

这样的报酬返还是史无前例的。

日産にっさんは、ゴーン元もと会長かいちょうの事件じけんのあと、経営けいえいの透明とうめい性せいを高たかめる新あらたな体制たいせいに移行いこうしたばかりで、適切てきせつな説明せつめいが求もとめられそうです。

日产汽车公司在前CEO戈恩涉嫌财务不端行为被捕后，刚刚过渡到提高经营透明度的新体制上，因此这似乎需要公司给出适当的解释。

02/

重点词汇

02

日産自動車「にっさんじどうしゃ」

译：日产汽车公司（NISSAN ），是日本的一家汽车制造商，由鲇川义介(AikawaYoshisuke)于1933年在神奈川县横滨市成立，目前在二十个国家和地区（包括日本）设有汽车制造基地，并在全球160多个国家和地区提供产品和服务。

西川廣人「さいかわひろと」

译：西川广人,日产汽车首席执行官。

株価「かぶか」

译：物价；行市。

連動する「れんどうする」

译：连锁，联动，传动。

報酬「ほうしゅう」

译：报酬。

受け取る「うけとる」

译：接受；领取；收纳；理解；理会。

行使日「こうしひ」

译：行使日。

運用「うんよう」

译：运用，活用。

返還する「へんかんする」

译：归还。

幹部「かんぶ」

译：干部。

事例「じれい」

译：事例。就某事实际发生的一件件事情。

取締役会「とりしまりやくかい」

译：董事会。

協議する「きょうぎする」

译：协议，商议，协商，磋商。

異例「いれい」

译：异例，破格，没有前例，破例。

高める「たかめる」

译：提高；抬高；加高。

移行「いこう」

译：过渡，转移，移交。

～たばかりで

译：有时表含有示原因的语感，"因为刚刚（做完）…的意思， 表示一个动作刚做完或者刚完成还没过多长时间。

適切「てきせつ」

译：恰当；适当；妥切。

03/

毎日ことわざ

人に関することわざ9

03

溺おぼれものはわらをもつかむ。

＜意味＞

困っている時には、頼りにならないものにもすがりつきたいものだということ。

【英】A drowing man will catch at a straw.

抓住救命稻草。溺水者攀草求生。慌不择路。

04/日本史/原始・古代（一問一答）

日本のあけぼの（基本）その5

04

一.「魏志」倭人伝に記述されている、倭の争乱を収めたとされているクニは？

1.ヤマト政権　2.奴国　3.邪馬台国　4.鎌倉幕府

二.邪馬台国で呪術による政治を行った女王は？

1.卑弥呼　2.雄略天皇　3.聖徳太子　4.推古天皇

三.3世紀ごろから作られた、各地の首長や豪族などの有力者の墓を何と呼ぶ？

1.古墳　2.支石墓　3.甕棺墓　4.箱式

四、古墳が多く作られた時代を何と呼ぶ？

1.弥生時代　2.飛鳥時代　3.古墳時代　4.旧石器時代

五.倭についての記述がある中国三国時代の文献は？

1.「宋書」倭人伝　2.「後漢書」東夷伝　3.「魏志」倭人伝　4.「漢書」地理志

05/

日本のあけぽの（基本）その5

上部分04的问题的答案

05

一.正解：3.邪馬台国　　

読み方：「やまたいこく」

邪馬台国は魏の皇帝に使者を送っていた。

二．正解：1.卑弥呼　　

読み方：「ひみこ」

卑弥呼が活躍したのは3世紀ごろ。

三．正解：1.古墳　　

読み方：「こふん」

前方後円墳などの大規模なものが作られた。

四．正解：3.古墳時代　　

読み方：「こふんじだい」

古墳は各地の有力者の墓だった。

五．正解：3.「魏志」倭人伝　　

読み方：「ぎしわじんでん」

魏は中国三国時代の、魏、呉、蜀の一つ。

---

来 源：N H K

编 辑：余哟哟

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

END