7月份日本核心消费价格指数（核心CPI）同比上涨了0.6%

---

2019年8月23日

７月の消費者物価指数＋0.6％

7月份日本核心消费价格指数同比上涨了0.6%

総務そうむ省しょうによりますと、生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは、平成へいせい27年ねんを100とした指数しすうで101.5となり、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて0.6％上昇じょうしょうしました。

日本总务省发布的数据显示，受由于原材料费和运输费的上升导致食品价格上涨因素影响，7月份剔除生鲜食品外的日本核心消费价格指数（核心CPI），平成27年（2015年）100的指数比去年同期相比上涨了0.6%至101.5。

指数しすうが上昇じょうしょうするのは、これで31か月げつ連続れんぞくで、上昇じょうしょうの幅はばは、前まえの月つきの６月ろくがつから変かわりませんでした。

这是日本核心消费价格指数（核心CPI）连续31个月同比上升，但涨幅保持了上月的较低水平。

先月せんげつは、原材料げんざいりょう費ひや物流ぶつりゅう費ひが値上ねあがりしたため、アイスクリームやケーキなどの菓子かし類るいや、焼やき肉にくなどの外食がいしょくといった食料しょくりょう品ひんの価格かかくが上昇じょうしょうしました。

据数据显示，受原材料费和运输费的上涨等因素影响，7月份冰激凌、糖果糕点类以及烤肉等外食的食品价格上涨。

また、掃除そうじ機きなどの家具かぐ・家事かじ用品ようひんの価格かかくも上昇じょうしょうし、総務そうむ省しょうでは、10月じゅうがつの消費しょうひ税率ぜいりつの引ひき上あげを前まえにした駆かけ込こみ需要じゅようが価格かかくに反映はんえいされている可能かのう性せいもあるとしています。

另外，吸尘器等家具、家务用品的价格也在上涨，总务省表示，10月份消费税率上调之前，紧急购买的需求也可能反映在价格上。 

一方いっぽうで、原油げんゆ価格かかくが下落げらく傾向けいこうとなっていることで、ガソリンの価格かかくはマイナスとなりました。

另一方面，由于原油价格呈下降趋势，汽油的价格呈负增长。

総務そうむ省しょうは、「物価ぶっかは緩ゆるやかな上昇じょうしょう傾向けいこうが続つづいているが、今後こんごは原油げんゆ価格かかくの下落げらくで電気でんき代だいやガス代だいも値下ねさがりする見通みとおしで、物価ぶっか全体ぜんたいへの影響えいきょうを注視ちゅうししたい」と話はなしています。

总务省表示：“尽管物价持续缓慢上升，但是预计今后随着原油价格的下跌，电费和燃气费也将会下跌，我们将密切关注其对物价整体的影响。”

---

重点词汇

---

消費者物価指数「しょうひしゃぶっかしすう」

译：【英】Consumer Price Index  , 简写 :CPI，消费价格指数或消费者物价指数。

Core Consumer Price Index , 简写: Core CPI，核心消费价格指数或核心消费者物价指数；是将气候和季节因素影响较大的产品价格剔除之后的居民物价指数。

生鮮食品「せいせんしょくひん」

译：生鲜食品。

上昇する「じょうしょうする」

译：上升，上涨。

原材料費「げんざいりょうひ」

译：费用。

物流費「ぶつりゅうひ」

译：物流费用。

値上がり「ねあがり」

译：价格上涨，涨价。

食料品「しょくりょうひん」

译：食品。

掃除機「そうじき」

译：除尘器，吸尘器。

家具「かぐ」

译：家具。

家事用品「かじようひん」

译：家务用品。

引き上げ「ひきあげ」

译：牵引上来，打捞；提拔；提高，涨价。

駆け込み「かけこみ」

译：跑进。

下落「げらく」

译：下跌，下降；降低。

傾向「けいこう」

译：倾向；趋势。

ガソリン

译：【英】gasoline；汽油。

マイナス

译：【英】minus；去掉；不足，亏损；不利；阴性。

緩やか「ゆるやか」

译：缓慢，宽松，舒畅。

原油「げんゆ」

译：原油，从地下开采出来未经提炼的石油。

電気代「でんきだい」

译：电费。

ガス代「だい」

译：煤气费。

注視する「ちゅうしする」

译：注视，注目。

---

来 源：N H K

编 辑：余哟哟

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

---