软银将成立千亿美元的第二基金 投资人工智能等领域

2019年7月 26日                                                                    编辑：余哟哟

来源：N H K

ソフトバンク 総額11兆円余の第２ファンド設立へ

软银将成立11兆多日元的第二基金

ソフトバンクグループは運営うんえいする10兆      ちょう円えん規模きぼのファンドに続つづいて、新あらたに1080億           おくドル、日本円にほんえんで11兆じゅういっちょう円えんに上のぼる第だい２のファンドを設立せつりつすることになりました。

软银集团继运营的10兆日元规模的基金之后，又新成立了1080亿美元、日元达到11兆亿的第2个基金。

発表はっぴょうによりますと、ソフトバンクグループは、ＡＩ＝人工じんこう知能ちのう分野ぶんやのベンチャー企業きぎょうへの投資とうしのため、新あらたなファンドを設立せつりつします。

据宣布，软银集团为了投资AI（人工智能领域的风险企业），成立了新的基金。

ソフトバンクグループとして380億　　　おくドル、日本円にほんえんにして４兆1000億　　ちょう　　　おく円えんを出資しゅっしするほか、マイクロソフトやアップルなどの大手おおてＩＴ企業きぎょうも出資しゅっしし、総額そうがくは1080億　　　おくドル日本円にほんえんでおよそ11兆7000億　ちょう     おく円えんに上のぼります。

软银集团出资380亿美元，日元达到4兆1000亿日元，微软和苹果等大型IT企业也出资，总额1080亿美元，约达11兆7000亿日元。

ソフトバンクグループは２年ねん前まえ、サウジアラビアの政府せいふ系けいファンドなどから出資しゅっしを受うけて、10兆         ちょう円えん規模きぼのファンドを設立せつりつし、配車はいしゃアプリのアメリカの「ウーバー」や中国ちゅうごくの「滴滴（ディディ）」、シェアオフィス大手おおての「ウィーワーク」、チャットサービス大手おおての「スラック」など、世界せかい的てきなテクノロジー企業きぎょうに投資とうしを進すすめています。

2年前软银集团接受了来自沙特阿拉伯政府系基金等的投资，设立10兆亿日元规模的“软银愿景基金”,对打车应用美国“的优步”与中国的“滴滴”，大型众创空间企业“WeWork”，大型聊天群组公司“Slack”等世界性科技企业进行投资。

関係かんけい者しゃによりますと、最初さいしょのファンドで最大さいだいの出資しゅっし者しゃとなったサウジアラビアの政府せいふ系けいファンドも、第だい２のファンドに参加さんかする方向ほうこうで調整ちょうせいしているということで、参加さんかが決きまればファンドの総額そうがくはさらに拡大かくだいする見込みこみです。

据有关人士透露,最初的基金中最大的出资方,沙特阿拉伯政府系基金也在参加第二个基金的方向上进行调整,一旦决定参加，基金的总额将会进一步扩大。

ソフトバンクグループとしては、今回こんかいの第だい２の巨額きょがくファンドによって世界せかい的てきな投資とうし会社かいしゃとして存在そんざい感かんを高たかめたい考かんがえです。

软银集团希望通过此次的第二巨额基金，提高自己作为世界性投资公司的存在感。

---

重点词汇

ソフトバンクグループ

译：软银集团。

総額「そうがく」

译：总额，总数，全额。

運営する「うんえいする」

译：经营，管理，办理。

規模「きぼ」

译：规模。

設立「せつりつ」

译：设立，成立。

人工知能分野「じんこうちのうぶんや」

译：人工智能领域。

投資「とうし」

译：投资。

出資「しゅっし」

译：出资，投资。

ファンド

译：基金，资金。

配車「はいしゃ」

译：调配车辆。

アプリ

译：执行程序，应用。

関係者「かんけいしゃ」

译：有关人员，......工作者。

最初「さいしょ」

译：最初；起头；开始；第一。

最大「さいだい」

译：最大。

出資者「しゅっししゃ」

译：投资者。

方向「ほうこう」

译：方向，方针。

調整「ちょうせい」

译：调整；调节；协调；调剂。

拡大「かくだい」

译：扩大，放大。

見込み「みこみ」

译：估计；期望；外观等。

巨額「きょがく」

译：巨额，巨多。

世界的「せかいてき」

译：全世界的，世界闻名的。

存在感「そんざいかん」

译：存在，实存。

高める「たかめる」

译：提高；太高；加高。

---

水平有限，不足之处，多多关照~