2019年7月25日
ノートルダム大聖堂 いまも崩落のおそれ 本格的修復は来春以降
巴黎圣母院大教堂目前仍有崩塌的可能性 正式修复要到明年春天以后
巴黎圣母院的火灾已经过去3个多月了，24日媒体公开了现场的作业情况，专家也对现状进行了说明。
それによりますと
据分析，为了防止崩塌，大教堂正在进行加固工程，目前仍然有崩塌的可能性。
大教堂内部正在加紧进行远程操作重机，搬运烧焦的木材等以及一一记录保管的工作，同时为了进行详细的调查也在加紧进行脚手架的建设。
しかし、その
但是，由于那之后也要花一年的时间进行调查和施工，专家表示正式的修复工程最快也要到明年3月以后。
重点词汇
ノートルダム大聖堂「だいせいどう」
ノートルダム寺院 「じいん」
ノートルダム教会 「きょうかい」
译：巴黎圣母院大教堂。
崩落「ほうらく」
译：崩塌；（股市）暴跌。
本格的「ほんかくてき」
译：正式的；真正的。
修復「しゅうふく」
译：修复，修理；恢复。
火災「かさい」
译：火灾。
現場「げんば」
译：现场，工地。
作業「さぎょう」
译：工作，操作，劳动。
公開「こうかい」
译：公开，开放；上映，播出。
専門家「せんもんか」
译：专家，内行。
状況「じょうきょう」
译：情况，状况。
防止する「ぼうしする」
译：防止。
補強「ほきょう」
译：补足，加强，强化。
工事「こうじ」
译：工程，公事，施工。
重機「じゅうき」
译：重型设备，重型机关枪的略称。
遠隔「えんかく」
译：远程，远隔。
操作する「そうさする」
译：操纵（机器等）；设法安排。
黒焦げ「くろこげ」
译：（烧得）焦黑。
木材「もくざい」
译：木材，木料。
運び出す「はこびだす」
译：搬出，运出。
記録する「きろくする」
译：记录，记载。
保管する「ほかんする」
译：保管。
足場「あしば」
译：脚手架，立足处，下脚处。
建設「けんせつ」
译：建设。
見通す「みとおす」
译：推测；一直看下去；看透；眺望。
小知识-巴黎圣母院
名字：
中文名：巴黎圣母院大教堂 ;外文名：Notre-Dame de Paris。
所在地：
位于法国巴黎，西岱岛（Cite）的东南端。
建造时间:
1163年~1345年。
地位及价值：
是法国巴黎的著名地标、哥特式基督教教堂建筑，是历史上最为辉煌的建筑之一。曾因法国文豪雨果所著《巴黎圣母院》而闻名。
4·15巴黎圣母院火灾事故
2019年4月15日下午6点50分，巴黎圣母院塔楼起火，火灾持续了14小时，于当地时间2019年4月16日上午被扑灭，，整座建筑损毁严重。
来 源：N H K/百度百科
编 辑：余哟哟
属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
联系客服
