2019年7月17日

世界絵文字デーアップルは新しい絵文字を公開

世界图画文字日 苹果公司发布了新的图画文字

スマートフォンなどでメッセージのやり取とりに絵文字えもじを使つかっている方も多おおいのではないでしょうか。

在智能手机等发送信息时，使用图画文字的人应该很多吧！

今日きょう、７月しちがつ１７日にちは世界せかい絵文字えもじテーです。日本にっぽんで生うまれた絵文字えもじは今いまや世界せかいに広ひろがっていて、しかも進化しんかしています。

7月17日今天是世界图画文字日。产生于日本的图画文字现在已经在全世界蔓延开来，并且正在发展中。

「やわらかい表現ひょうげんが使つかっています。結構けっこう毎日まいにち使つかっています。」

“柔性的表达方式，我每天都在使用。”

「言葉ことばじゃ表現ひょうげんできない時ときに、感情かんじょうとか表あらわす時ときに、絵文字えもじとか使つかっています。」

“不能用语言表达时，表达感情等时，使用图画文字等。”

「カワイ、カワイ。」

“很可爱。”

今日きょうは世界せかい絵文字えもじデー、絵文字えもじの検索けんさくサイド運営うんえいする団体だんたい、「エモジぺディア」が５年ねん前まえから始はじめました。

今天是世界图画文字日，搜索图画文字的团体“Emos Peadia”从5年前就开始运营了。

７月しちがつ１７日にちは、１７年ねん前まえアメリカの大手おおてIT企業きぎょうアップルが絵文字えもじに関かかわるアプリを発表はっぴょうした日ひです。

7月17日是美国大型IT企业苹果公司在17年前发表了与图画文字相关的应用程序的日子。

ツイッター上じょうでは、絵文字えもじの誕生たんじょうを祝いわったり、歴史れきしを振ふり返かえったりする投稿とうこうが相そう次つぎいています。

在推特上，相继出现了庆祝图画文字的诞生与回顾历史等的投稿。

その絵文字えもじを開発かいはつしたのは、日本にっぽんです。平成へいせい１１年ねん、NTTドコモのiモードで初はじめて使つかわれました。その後ご、日本にほん国内こくないで爆発ばくはつ的てきな人気にんきに、「言葉ことばをいれる、面倒臭めんどうくさいだよね、あとかわいよね」。

是日本开发了那个图画文字的。平成11年，在NTT docomo的i模式下首次被使用。之后，在日本国内有了爆发性的人气，，“语言麻烦呀，再者是可爱。”

そして、スマートフォンの普及ふきゅうとともに、世界中せかいじゅうに広ひろがりました。

然后，随着智能手机的普及，遍布全球。

「Yes, we can.」
アメリカのオバマ前ぜん大統領だいとうりょうもスピーチで、絵文字えもじに触ふれていました。
「漫画まんが、アニメ、of course emoji’s」。

“是的，我们可以的。”

美国前总统奥巴马在演讲中也提到了图画文字。

“漫画与图画文字，当然是图画文字啦！”

当時とうじ、NTTドコモ社員しゃいんとして絵文字えもじを開発かいはつした栗田くりた穣みのる崇たかしさんは、「一回いっかいその感情かんじょうニュアンスとか感情かんじょうを細こまかいところを伝つたえ合あう」っていうのか、「ちょっと日に本ほんっぽいかなあ」とお父とうちゃんが思おもってたんですけれども、日本にっぽんの概念がいねんがその世界せかいで使つかわれるなったことが、異常いじょうによかったなあ。