アニメ会社かいしゃで火事かじ 身柄みがら確保かくほの男おとこは41歳さい
动画公司火灾 已确认嫌疑人身份 男子41岁
今日きょう午前ごぜん、京都きょうと市し伏見ふしみ区くにあるアニメーション製作せいさく会社かいしゃのスタジオで爆発ばくはつ的てきな火事かじが起おき、消防しょうぼうによりますと、けが人にんはすくなくとも３０人にんにのぼり、このうち１０人にんほどが意識いしき不明ふめいの重態じゅうたいだということです。
今天上午，京都市伏见区的动画制作公司的工作室发生了爆炸性的火灾，据消防局透露，至少有30人受伤，其中有10余人处于昏迷状态。
男おとこがガソリンのような液体えきたいをまいたということで、警察けいさつは男おとこの身柄みがらを確保かくほして放火ほうかの疑うたがいで事情じじょうを聴きいています。
由于该男子喷洒了汽油一样的液体，警方已经确认了该男子的身份并以纵火的嫌疑对其进行了调查。
今日きょう午前ごぜん１０時半じはん過すぎ、京都きょうと府ふ宇治うじ市しに本社ほんしゃがある、アニメーション製作せいさく会社かいしゃ「京都きょうとアニメーション」の京都きょうと市し伏見ふしみ区くにあるスタジオの近ちかくに住すみ住民じゅうみんから、建物たてもの一いっ階かいから爆ばく発音はつおんがして、煙けむりが揚あがっていると通報つうほうがありました。
今天上午10点半过后，在京都府宇治市的总公司，在动画制作公司“京都动画”的京都市伏见区的工作室附近有居民通报说，从建筑物一楼发出了爆炸声且升起了烟雾。
消防しょうぼう車しゃなど３０台だいあまりが出でて、消火しょうか活動かつどうが行おこなっていますが、消防しょうぼうによりますと、けが人にんが少すくなくとも、３０人にん以上いじょうにのぼり、このうち、１０人にんほどが意識いしき不明ふめいの重態じゅうたいだということです。
消防車30多台出动了，进行着灭火工作，但是据消防部门透露，此次火灾中至少有30人以上受伤，其中有10余人处于昏迷状态。
消火しょうか活動かつどうは現在げんざいも続つづけていますが、現在げんざいのところ、周囲しゅういの住宅じゅうたくなどへの延焼えんしょうが確認かくにんされていないということです。
灭火工作至今仍在持续，但目前尚未确认到周围住宅等的延烧现象。
警察けいさつによりますと、男おとこがガソリンのような液体えきたいをまいたということで、警察けいさつは男おとこの身柄みがらを確保かくほして、放火ほうかの疑うたがいで事情じじょうを聴きいているということです。
警方表示，该男子喷洒了汽油一样的液体，已确认了其身份，并以涉嫌纵火为由对其进行调查。
「京都きょうとアニメーション」のホームページによりますと、この会社かいしゃは昭和しょうわ56年ねん創業そうぎょうで、京都きょうと府ふ宇治うじ市しに本社ほんしゃがあり、社員しゃいん数すうは160人にんほどで、「けいおん！！」や「涼すず宮みやハルヒの憂鬱ゆううつ」などの有名ゆうめいなアニメーションの製作せいさくを手てがけています。
据“京都动画”网站介绍，这家公司成立于昭和56年，总部位于京都府宇治市，员工人数约为160人。制作了“轻音少女！！”和“凉宫春日的忧郁”等有名的动画片。
ほかに、関連かんれんするグッズの販売はんばいや、アニメーションを作つくるスタッフの養成ようせいなどを行おこなっているということです。
除此之外，还进行相关商品的销售，以及制作动画片的工作人员的培养等。
火事かじがあった京都きょうと市し伏見ふしみ区くには、「第だい１スタジオ」と言いわれる施設しせつがあるということです。ＮＨＫのヘリコプターが上空じょうくうから撮影さつえいした映像えいぞうでは京都きょうと市し消防局しょうぼうきょくが設営せつえいしたテントの近ちかくで救助きゅうじょされた人ひとの手当てあてが行おこなわれています。
据说在发生火灾的京都市伏见区，有设施被称为“第一工作室”。NHK的直升飞机从上空拍摄的录像显示，在京都市消防局设置的帐篷附近对被救出的人员正进行治疗。
ツイッター上じょうにも「かなりの数かずの人ひとがタぐつけて歩あるいていたり運はこばれていった」「担架たんかで運はこばれている人ひともいるし泣なきじゃくっている女おんなの人ひともいた」などと、現場げんば付近ふきんで目撃もくげきした様子ようすについて投稿とうこうが相次あいついでいます。
在推特上也相继出现了在现场附近目击到的情况，“有相当多的人擦着地走着或被搬走”“也有人被担架抬着，也有女人哭得手忙脚乱”等。
相关信息
京都动画
公司全称：
株式会社京都アニメーション；英文：Kyoto Animation；昵称为“京アニ”（京阿尼）。
成立时间：
公司成立于1981年。2003年开始独立制作动画。
主要营业事项：
以动画的企划、制作以及动画制作相关的技术指导。
听到此消息深感悲痛。
节目最后，我们祈祷其余人员平安无事！
编辑：余哟哟
2019年7月18日
来源：NHK/百度百科
水平有限，不足之处，多多关照~
请关注微信公众号：“哟哟日语”
---------猜你喜欢---------
联系客服
