【NHK新闻精选】美联储再推2.3亿美元应对疫情

米ＦＲＢ総額250兆円規模の経済対策を発表

FRB发布一项总规模达250万亿日元的经济措施

アメリカのＦＲＢ＝連れん邦ぽう準じゅん備び制せい度ど理り事じ会かいは、新型しんがたコロナウイルスによる深しん刻こくな経けい済ざい影えい響きょうに対たい応おうするため、民みん間かん企き業ぎょうに事じ実じつ上じょう、直ちょく接せつ、資し金きん供きょう給きゅうできる総そう額がく250兆ちょう円えん規き模ぼの対たい策さくを発はっ表ぴょうしました。中ちゅう央おう銀ぎん行こうが金きん融ゆう機き関かん以い外がいの民みん間かん企き業ぎょうに、直ちょく接せつ、資し金きん供きょう給きゅうできる対たい策さくは極きわめて異い例れいです。

据NHK报道，FRB(美国联邦储备委员会,简称美联储委员会)发布了一项贷款总规模达250万亿日元的措施，实际上可以直接向美国民间企业提供资金，以应对新冠疫情给美国经济带来的一系列的负面影响。中央银行能够直接向金融机构以外的民间企业提供资金，这一措施在美国是极为罕见的。

これは、先せん月げつ成せい立りつしたアメリカの経けい済ざい対たい策さくに基もとづくものです。

这是基于上个月美国政府出台的经济救援措施。

それによりますと、ＦＲＢはまず、資し金きん繰ぐりが厳きびしくなっている中ちゅう小しょう企き業ぎょうに、民みん間かんの金きん融ゆう機き関かんを通つうじて１年ねん間かん無む利り子しの融ゆう資しを行います。

据此，FRB首先通过民间金融机构向资金周转困难的中小企业发放1年无利息贷款。

また、大だい企き業ぎょうからは、社しゃ債さいを買かい取とるほか、財ざい政せい的てきな負ふ担たんが増ましている州しゅう政せい府ふからは、地ち方ほう債さいなども買かい取とるとしています。

此外，除了从大企业购买公司债券之外，FRB还将从财政吃紧的州政府购买地方债券。

このように、中ちゅう央おう銀ぎん行こうが金きん融ゆう機き関かん以い外がいの民みん間かん企き業ぎょうに事じ実じつ上じょう、直ちょく接せつ、資し金きん供きょう給きゅうできる対たい策さくは極きわめて異い例れいで、合あわせて２兆ちょう3000億おくドル、日に本ほん円えんで250兆ちょう円えん規き模ぼを用よう意いします。

像这样，中央银行实际上可以直接向金融机构以外的民间企业提供资金的措施在美国是极为罕见的，FRB将准备的贷款总规模为2.3万亿美元，约合250万亿日元。

発表はっぴょうのあと、ＦＲＢのパウエル議長ぎちょうは、「ＦＲＢはかつてない資し金きん供きょう給きゅうを展てん開かいしている。景けい気き回かい復ふくへの道みちのりが確かく実じつだと確かく信しんできるまで力ちから強づよく継けい続ぞくする」と述のべました。

此消息出炉后，FRB主席鲍威尔说，“FRB正在部署前所未有的贷款援助。我们将继续推行这一措施，直到美国走上经济复苏的道路”。

アメリカでは、失しつ業ぎょう保ほ険けんの申しん請せいが、ここ３週しゅう間かんで1600万まん件けんを超こえる、空くう前ぜんの雇こ用よう環かん境きょうの悪あっ化かが続つづいていて、ＦＲＢとしては、これまでやつぎばやに打うち出だしてきた政せい策さくを含ふくめ、当とう面めん、金きん融ゆう緩かん和わの姿し勢せいを強きょう力りょくに進すすめ、実じっ体たい経けい済ざいへの影えい響きょうを少すこしでも和やわらげたい考かんがえです。

在美国，过去三周，初次申请失业金人数超过1600万人，未曾有过的就业环境还在继续恶化，目前，FRB将大力推动货币宽松政策，包括此前陆续提出的政策，以减轻对实体经济的任何影响。

こうした中なか、ＩＭＦ＝国こく際さい通つう貨か基き金きんは、新しん型がたコロナウイルスの感かん染せん拡かく大だいによる影えい響きょうで、ことしの世せ界かい全ぜん体たいの経けい済ざい成せい長ちょう率りつが、1929年ねんに始はじまった世せ界かい恐きょう慌こう以い降こうで、最さい悪あくの水すい準じゅんに落おち込こむという厳きびしい見み通とおしを示しめしました。

在此背景下， IMF（国际货币基金组织）表示，受新冠疫情扩散的影响，今年，全球经济增长率将跌至20世纪30年代经济大萧条以来最糟糕的水平。

ＩＭＦのトップ、ゲオルギエワ専せん務む理り事じが、「170以い上じょうの国くにで所しょ得とくがマイナスになる。この危機ききには際限さいげんがないとしたうえで、ことし後半こうはんにパンデミックが終しゅう息そくすれば、来らい年ねん、2021年ねんには、部ぶ分ぶん的てきな回復かいふくを見込みこむが、この予よ測そくも非ひ常じょうに不ふ確かく実じつだ」と述のべました。

IMF总裁格奥尔基耶娃说，“我们预计今年将有超过170个国家出现人均收入负增长。这场经济危机的深度我们无法预测，如果疫情能在今年下半年得到控制，那么2021年全球经济将出现局部复苏，但这一预测也面临极大不确定性。”

注：

绿色字体：表示人名。

橙色字体：表示地方或场所或国家等。

蓝色字体：表示公司或组织或机构等。

（声明：本期题材选自NHK4月10日上午新闻，中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。）

本期词汇

資金繰り「しきんぐり」◎・名

1）资金周转，筹措资金。

（資金しきんのやりくり。）

Ex:資金繰しきんぐりが苦くるしい。

资金周转困难。

買い取る「かいとる」③・他动・一类

1）买下；买入。

（買かって自分じぶんのものとする。）

Ex:特許とっきょを買かい取とる。

买下专利。

財政的「ざいせいてき」

1）财政的,财政上的。

Ex:財政的ざいせいてきに破綻はたんをきたしている。

引起了财政上的破产。

道のり「みちのり」◎・名

1）路程，距离。

（ある地点ちてんから他たの地点ちてんまでの道みちの長ながさ。）

Ex:駅えきまではたいした道みちのりではない。

到车站路并不太远。

確信「かくしん」◎・名・サ行変格活用・ N1

1）有信心，有把握。

〔たしかな自信じしん。〕

Ex:大おおきな確信かくしんをもって。

信心百倍地。

2）坚信，确信。

〔かたく信しんじること。〕

Ex:わたしは彼かれの成功せいこうを確信かくしんしている。

我坚信他会成功。

空前「くうぜん」◎・名

1）空前，以前没有过（的）。

（今いままでに例れいのないこと。未曾有。）

Ex:空前くうぜんの発展はってんを遂とげる。

得到空前发展。

やつぎばや◎・名

1）把箭一支接一支迅速地搭在弓弦上。

（矢やを続つづけて射いる技わざの早はやいこと。また、そのさま。）

2）接连不断。

（続つづけざまに早はやく行おこなうこと。また、そのさま。）

Ex:矢継やつぎ早ばやに質問しつもんする。

连续不断提问。

金融緩和「きんゆうかんわ」

1）宽松的货币政策。

強力「きょうりょく」◎・名・形动

1）强有力，力量大，强大。

（力ちからや作用さようが強つよいこと。）

Ex:強力きょうりょくなモーター。

马力大的马达。

実体「じったい」◎・名

1）实体、本体、实质。

（本体ほんたい。実質じっしつ。正体しょうたい。）

Ex:実体じったいのない幽霊会社ゆうれいがいしゃ。

没有实体的皮包公司。

2）（哲学）实体。不断变化的各种事物内在的、持续的、自我同一的事物。

（移うつり変かわる多様たようなものの根底こんていにある持続的じぞくてき・自己同一じこどういつなもの。）

恐慌「きょうこう」◎・名・自动・三类

1）恐慌，惶恐。

〔恐おそれあわてること。〕

Ex:恐慌きょうこうをきたす。

引起恐慌。

2）经济恐慌，经济危机。

〔経済けいざいパニック。〕

Ex:恐慌きょうこうをのりきる。

度过经济危机。

落ち込む「おちこむ」◎・③・自

1）坠入，落进，掉进，陷入。

（低ひくい所ところに落おちて入はいる。はまる。また、わるい状態じょうたいになる。）

Ex:貧窮ひんきゅうのどん底ぞこに落ち込こむ。

穷得精光；沦为赤贫。

2）洼下，下陷，塌陷。

（まわりと比くらべて、深ふかくへこむ。）

Ex:地震じしんで地面じめんが落おち込こむ。

因为地震地面塌陷。

3）郁闷，不痛快，闷闷不乐。

（意気消沈いきしょうちんしてふさぐ。）

Ex:あの人ひと、このごろ落おち込こんでいるんです。

他近来精神不振。

3）落到手中。

（金かねなどが、自然しぜんに手てにはいる。ころげこむ。）

4）同：落込おちこむ、落おちこむ、おち込こむ、堕おち込こむ、堕おちこむ

際限「さいげん」③・名

1）边际，止境。

（移うつり変かわっていく状態じょうたいの最後さいごのところ。きり。かぎり。はて。）

パンデミック④・③・名

1）pandemic全国流行的。

（汎発流行はんはつりゅうこう、世界流行せかいりゅうこうと同おなじ、ある感染症かんせんしょうが世界的せかいてきに流行りゅうこうすることを表あらわす用語ようご。）

終息「しゅうそく」◎・名・自动・三类

1）晏息，息止，终结，结束；根除。

（やむこと。終結しゅうけつすること。）

Ex:戦火せんかが終息しゅうそくした。

战争结束了。

部分的「ぶぶんてき」◎・形动

1）部分的。

（全体ぜんたいのうち、一部分いちぶぶんに限かぎって関係かんけいのあるさま。）

Ex:部分的ぶぶんてきな手直てなおし。

部分的修改。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。