【NHK新闻精选】 |【中日双语】猫易感染新冠养猫的朋友要注意咯！

新型コロナ「ネコは感染しやすい」

飼い方に注意研究グループ

日本研究小组：猫很容易感染新冠病毒要注意饲养方法

実じっ験けんを行おこなったのは東とう京きょう大だい学がく医い科か学がく研けん究きゅう所じょの河かわ岡おか義よし裕ひろ教きょう授じゅらの研けん究きゅうグループです。

这项实验是由东京大学医学研究所的河冈义裕教授和他的研究小组完成的。

実じっ験けんでは、３匹ひきのネコにウイルスを接せっ種しゅすると、症しょう状じょうは示しめさなかったものの、すべてのネコの鼻はなの粘液ねんえきからウイルスが検出けんしゅつされ、このうち２匹ひきは６むい日か目めまでウイルスが確かく認にんされたということです。

实验表明，给3只猫接种新冠病毒后，虽未显示任何症状，但在所有猫的鼻粘液中均检测出该病毒，其中2只直到第6天才被确诊感染新冠病毒。

また、感かん染せんしたネコ３匹ひきがいるケージに、感染かんせんしていない別べつの３匹ひきを入いれて飼育しいくしたところ、３みっ日かから６むい日か目めまでの間あいだに後あとから入いれたどのネコからもウイルスが検出けんしゅつされたということです。

此外，实验还发现将另外三只未受感染的猫放在装有三只受感染猫的笼子中饲养时，在第3天至第6天之间，后放置的任何一只猫身上都检测出新冠病毒。

こうした結果けっかから研究けんきゅうグループは、新型しんがたコロナウイルスはネコの呼こ吸きゅう器きでよく増ふえ、接触せっしょくによってネコの間あいだで容よう易いに感かん染せんが広ひろがる可か能のう性せいがあるとしています。

根据这样的结果，研究小组认为新型冠状病毒在猫的呼吸系统中增加，通过接触很容易在猫和猫之间传播。

研究けんきゅうグループは、「ネコは明確めいかくな症状しょうじょうを示しめさず、いつの間まにかヒトにうつすことも考かんがえられるため、飼かいネコを家いえの外そとに出だすことを控ひかえるなど、飼かい方かたなどに注意ちゅういしてほしい」と呼よびかけています。

研究小组呼吁：“受感染的猫没有明显的症状，也可能会在不知不觉中传染给人类，所以饲养猫的朋友要注意其饲养方法，比如不要让他们出门。”

注：

绿色字体：表示人名。

蓝色字体：表示组织或机构或公司等

（声明：本期题材选自NHK5月15日上午新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”微信公众号原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用，禁止商用！如有不妥之处，欢迎指正。）

本期词汇

接種「せっしゅ」◎ ① 名

1）接种，注射。

（微生物びせいぶつなどを生物体せいぶつたいや培地ばいちに植うえ付つけること。）

Ex:予防接種よぼうせっしゅ。

预防接种。

粘液「ねんえき」① ◎ 名

1）粘汁。

（ねばりけのある液体えきたい。）

2）〈解〉粘液。

（生物体内せいぶつたいないの粘液腺ねんえきせんから分泌ぶんぴつされる液体えきたい。糖とうたんぱく質しつ・無機塩類むきえんるいなどを含ふくみ、体表たいひょうの保護ほごなどの役やくをする。）

Ex:粘液ねんえきを分泌ぶんぴつする。

分泌粘液。

ケージ ① 名

1）gauge表，卡。规，量规；风速计；雨量计。

（機械工作物きかいこうさくぶつの寸法測定すんぽうそくていの基準きじゅんとなるもの。また、測定そくていのための計機けいき。）

Ex:ゲージ圧力あつりょく。

表压；计示压力。

2）轨距。

（鉄道線路軌道間てつどうせんろきどうあいだ。）

Ex:日本にっぽんの鉄道てつどうのゲージ。

日本铁道的轨距。

飼育「しいく」◎ 他动 N1

1）养，饲养（家畜）。

（家畜かちくなどを養やしない育そだてること。）

Ex:豚ぶたを飼育しいくする。

养猪。

容易「ようい」◎ 形动 N3 N2

1）容易，简单。

（たやすいこと。やさしいこと。また、そのさま）

Ex:容易よういな仕事しごと。

容易做的工作。

うつす② 他动・一类 N3 N2

1）移；挪；搬；迁。

（移動いどうさせる。）

Ex:都みやこを移うつす。

迁都。

2）转移，改变。

（ほかにむける。）

Ex:心こころを移うつす。

心转向别处（人）；变心。

3）度，度过。

（過すごす。）

Ex:時ときを移うつす。

度过时间；虚度时日。

4）调动。

（異動する。）

Ex:本社ほんしゃから地方ちほうの支社ししゃへ移うつされた。

由总公司调到外地的分公司去了。

5）薰染，染上色、香。

（しみこませる。）

Ex:色いろを移うつす。

染上色。

6）传染。

（伝染でんせんさせる。）

Ex:病気びょうきを移うつす。

把病传染给别人。

7）开始，着手。

（着手ちゃくしゅする。）

Ex:実行じっこうに移うつす。

付诸实行。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。