【NHK新闻精选】|【中日互译】日本京都动画嫌疑人被捕仍供认“小说被盗用”

京アニ放火殺人事件逮捕後も「小説を盗用された」と供述

京阿尼纵火杀人案嫌疑人被捕后仍供认“小说被盗用”

36人にんが死亡しぼうした「京都きょうとアニメーション」のスタジオ放ほう火か殺さつ人じん事じ件けんで昨き日のう逮たい捕ほされた青あお葉ば真しん司じ容よう疑ぎ者しゃは、「小しょう説せつを盗とう用ようされたから火をつけた」と、逮たい捕ほ後ごも、逮たい捕ほ前まえの事じ情じょう聴ちょう取しゅと同どう様ようの供きょう述じゅつをしていることが捜そう査さ関かん係けい者しゃへの取しゅ材ざいでわかりました。

昨日，在日本动画制作公司“京都动画”工作室纵火杀人案中，造成36人死亡的犯罪嫌疑人青叶真司被捕。采访搜查人员得知，青叶真司表示，“是因为小说被该公司盗用了才放火的”，他在被捕后也与被捕前的传讯中做出了类似的口供。

去きょ年ねん７月がつ、「京きょう都とアニメーション」の第だい１スタジオが放火ほうかされ社員しゃいん36人にんが死亡しぼう、33人にんが重じゅう軽けい傷しょうを負おった事じ件けんでは発生はっせいから10か月余げつあまりがたった昨き日のう、やけどの治ち療りょうを受うけていたさいたま市しの無む職しょく、青あお葉ば真しん司じ容よう疑ぎ者しゃ（42）が、ガソリンをまいて火ひをつけ多た数すうの死し傷しょう者しゃを出だしたとして、放ほう火かや殺さつ人じんなどの疑うたがいで逮たい捕ほされました。

去年7月，“京都动画”第一工作室发生纵火事件，造成36名职员死亡，33人受重伤。在案发10多个月后的昨日，接受烧伤治疗的埼玉市无职业嫌疑人青叶真司，(42岁) 因泼洒汽油并纵火，造成大量人员伤亡，警方以涉嫌纵火和谋杀等罪名逮捕了他。

警けい察さつによりますと調しらべに対たいし容よう疑ぎを認みとめ、「ガソリンを使つかえば多おおくの人ひとを殺ころせると思おもった」などと供きょう述じゅつしているということです。

日本警方称，他在接受调查的过程中，承认了犯罪事实，并做口供说: “我以为用汽油就能杀死很多人。”

また捜そう査さ関かん係けい者しゃによりますと、動どう機きについて「小しょう説せつを盗とう用ようされたから火ひをつけた。会かい社しゃに恨うらみがあった」などと供きょう述じゅつしたということです。

此外，调查人员还称，对于犯罪动机，他供述说: “是因为小说被盗用了，对该公司怀恨在心，才放火的。”

青あお葉ば容よう疑ぎ者しゃは、逮たい捕ほ前まえの任にん意いの事じ情じょう聴ちょう取しゅに対たいしても同どう様ようの供きょう述じゅつをしていましたが、会かい社しゃ側がわは否ひ定ていし、これまでの捜そう査さでも小しょう説せつの盗とう用ようは確かく認にんされていないということです。

嫌疑人青叶真司在被捕前的任何传讯中都做了类似的口供，然而，“京都动画”否认盗用一事，并且，警方到目前为止的调查中，也没有发现该公司盗用小说的事实。

警けい察さつは青あお葉ば容よう疑ぎ者しゃが会かい社しゃに対して一いっ方ぽう的てきに恨うらみを募つのらせたとみて捜そう査さしています。

日本警方认为，嫌疑人青叶真司可能是单方面憎恨该公司，正在展开调查。

注：

绿色字体：表示人名。

橙色字体：表示场所或地方或国家等。

蓝色字体：表示组织或机构或公司等

（声明：本期题材选自NHK5月28日上午新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”微信公众号原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用，禁止商用！如有不妥之处，欢迎指正。）

本期词汇

スタジオ◎ 名 N1

1）（studio）艺术家工作室。

（工房こうぼう。アトリエ。）

Ex：照相馆，摄影室，（电影）制片厅，摄影棚。

（写真しゃしんや映画えいがの撮影所さつえいじょ。）

2）播音室，录音室。

（（レコード、テープなどの）録音室ろくおんしつ。また、放送局ほうそうきょくの放送室ほうそうしつ。）

盗用「とうよう」◎ 名・他动・三类

1）盗用，剽窃。

（ぬすんで使用しようすること。）

Ex：デザイン盗用とうよう。

盗用设计。

火をつける「ひをかける」

1）纵火。放火。

2）做饭。

3）火ひを放はなつ。放火ほうかする。火ひをつける。「敵城てきじょうに―・ける」

聴取「ちょうしゅ」◎ 名・他动・三类

1）听取。听实情或情况等。

（事情じじょうや状況じょうきょうなどをききとること。）

Ex：事情じじょうを聴取ちょうしゅする。

听取情况。

2）收听。听广播等。

（ラジオなどを聞きくこと。）

Ex：ラジオの聴取率ちょうしゅりつ。

广播收听率。

供述「きょうじゅつ」◎ 名・他动・三类

1）〈法〉供述，口供。

（刑事訴訟法けいじそしょうほうで，被告人ひこくにん・被疑者ひぎしゃ・証人しょうにんが知覚ちかくした事実じじつを述のべること。）

Ex：犯行はんこうを供述きょうじゅつする。

供述罪行。

2）供述；口供

重軽傷「じゅうけいしょう」③ 名

1）重伤和轻伤。

（重傷じゅうしょうと軽傷けいしょう。）

ガソリン◎ 名 N4 N2

1）（gasoline）汽油。

（比較的ひかくてきに低沸点ていふってんの炭化水素たんかすいその混合物こんごうぶつ。揮発油きはつゆ。）

Ex：ガソリンが切きれかかっている。

汽油快用完了。

まく① 他动・一类 N2

1）撒，散发，散布。

（物ものを配くばって行いき渡わたらせる。）

Ex：金かねを撒まく。

挥霍金钱。

2）泼；洒（水）。

（物ものを散ちらし落おとす。ばらまく。）

Ex：往来おうらいに水みずを撒まく。

往大街上洒水。

3）摆脱，甩掉。

（追跡者ついせきしゃなどに自分じぶんの居所いどころがわからないようにする。）

Ex：うまく尾行びこうの私服しふくを撒まく。

巧妙地甩掉了跟踪〔钉梢〕的便衣（特务）。

動機「どうき」◎ 名 N1

1）动机。引起行动的直接原因或目的。

（人ひとが行動こうどうを起おこしたり、決意けついしたりする時ときの直接ちょくせつの（心理的しんりてきな）原因げんいん・きっかけまたは目的もくてき。）

Ex：何なにか不純ふじゅんな動機どうきがあるらしい。

似乎有什么不纯的动机。

恨み「うらみ」③ 名惯用语 N2

1）恨，怨，仇恨。

（うらむこと。憎にくいと思おもうこと。残念ざんねんに思おもうこと。）

Ex1：恨うらみを買かう。

招怨，得罪。

Ex2：恨うらみ骨髄こつずいに徹てっする。

恨入骨髓，恨之入骨，刻骨仇恨。

Ex3：恨うらみに報ほうゆるに徳とくをもってする。

以德报怨。

任意「にんい」① ◎ 名

1）任意；随便，随意。

（規則きそくや定さだめなどによらずその者ものの思おもいにまかせる・こと）。

Ex：任意にんいに取とりなさい。

随便拿吧。

募る「つのる」② 自动他动五段活用 N1

1）〔激はげしくなる〕越来越厉害。

（だんだん勢いきおいが激はげしくなる。強つよさがます。）

Ex：風かぜが吹ふき募つのる。

风越刮越大。

2）招，招募，募；征求，征集；募集。

（広ひろく呼よびかけて集あつめる。）

Ex：寄付きふを募つのる。

募捐。

3）ますます激はげしくなる。こうじる。

Ex：寒さむさが募つのる。

越来越冷。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。