【NHK新闻精选】|【中日互译】“脸朝右”的鲆鱼你可曾见过？

NHK NEWS

﹀

﹀

今日动态

珍めずらしい“右みぎ向むき” ヒラメが水みず揚あげ突とつ然ぜん変へん異いか北ほっ海かい道どう豊とよ浦うら町ちょう

北海道丰浦町 | 一种罕见的“脸朝右”的鲆鱼被捕捞上岸 该现象是由基因突变引起的? 

文本

北ほっ海かい道どう豊とよ浦うら町ちょうの沖おき合あいで「右みぎ向むき」の珍めずらしいヒラメが水みず揚あげされ、水すい産さん試し験けん場じょうは突とつ然ぜん変へん異いで生せいまれたのではないかとみています。

一种罕见的“脸朝右”的鲆鱼在北海道丰浦町近海被捕捞上岸，当地一水产试验场认为这种鱼是由基因突变引起的。

「右みぎ向むき」のヒラメは昨き日のう、豊とよ浦うら町ちょうの沖おき合あいで行おこなわれた定てい置ち網あみ漁りょうで水みず揚あげされました。

昨日，在丰浦町近海进行的固定网捕捞中，一种“脸朝右”的鲆鱼被捕捞上岸。

「左ひだりヒラメに右みぎカレイ」と呼よばれるように、腹はらびれを下したにしたときに、顔かおが左ひだりにくるのがヒラメ、右みぎにくるのがカレイという見み分わけ方かたがありますが、室むろ蘭らん市しにある栽さい培ばい水すい産さん試し験けん場じょうが写しゃ真しんや動どう画がを確かく認にんした結けっ果か、歯はや体からだの特とく徴ちょうから「右みぎ向むき」のヒラメだったことが分わかりました。

正如人们所说的“左鲆右鲽”一样，比目鱼有这样的区分方法，当鱼腹鳍朝下时，脸朝左边的是鲆鱼，脸朝右边的是鲽鱼。然而，位于室兰市的一个栽培水产试验场对其照片和视频进行了确认，结果发现从其牙齿和身体的特征来看，这种鱼是“脸朝右”的鲆鱼。

水すい産さん試し験けん場じょうによりますと、稚ち魚ぎょを養よう殖しょくして海うみに放流ほうりゅうされたヒラメで「右向みぎむき」になるのは、1000匹びきから1万匹まんびきに1匹いっぴきほどの割合わりあいだということで、水揚みずあげされたヒラメも突とつ然ぜん変へん異いで生せいまれたのではないかとみています。

据该水产试验场据透露，在养殖幼鱼并放流到海里的鲆鱼中，每1000条到1万条中大约1条是“脸朝右”的，因此被捕捞上岸的鲆鱼也可能是由基因突变引起的。

北ほっ海かい道どう立りつ総そう合ごう研けん究きゅう機き構こう栽さい培ばい水すい産さん試し験け場ばの森もり立たつ成なりさんは「今こん回かいは天てん然ねんのヒラメの可か能のう性せいが非ひ常じょうに高たかく、より珍めずらしい」と話はなしていました。

来自北海道立综合研究机构栽培水产试验场的森立成先生说：“这次被捕捞上岸比目鱼的很可能是天然的鲆鱼，这种情况更为罕见。”

「右向みぎむき」のヒラメは、すでにセリにかけられ、出荷しゅっかされたということです。

“脸朝右”的鲆鱼已经被拍卖并发货了。

注：

绿色字体：表示人名。

橙色字体：表示地区或国家等。

蓝色字体：表示公司或机构或组织等。

本期题材选自NHK 8月19日午前新闻 ，非最新消息。