【稽古传话】

史墙盘铭文释意

    “墙盘(Qiang Basin)，西周铜器，中国首批禁止出国(境)展览文物，因墙在周朝做史官又被称作‘史墙盘’，1976年出土于陕西扶风(今宝鸡市扶风县)，藏于陕西扶风周原文物管理所。墙盘型巨大，底部铸有铭文284字……铭文前段颂扬西周文、武、成、康、昭、穆、共(恭)七代周王的功绩，后段记叙微氏家族高祖、烈祖、乙祖、亚祖、文考和做本盘者自身六代的事迹。”（摘自360百科“西周墙盘”）

在商周青铜器藏品中，西周墙盘，或称史墙盘，处于举足轻重的地位。不仅于出土之日，甚至时至于今，论质地精良、铭文数量和字迹整洁，都令人叹为观止！然而，针对这个西周墙盘的铭文内容，尤其个别的字或词的释读解说，一直歧义颇多，像悬而未决者，眼下犹在。

尝试释读史墙盘，率性而为，不过三两天功夫……似乎一蹴而就的如此作为，却是两周前的事情。之所以一再迟疑不愿意公开，确实自觉里面疑点太多，尤其翻阅容庚先生“金文编”和唐兰先生“西周铭文分代史征”后，左右权衡对比，愈发莫衷一是。鉴于其中疑点难题，无论是非对错，都不是一时半晌，即能了断的事情，所以暂且如此刊出，贻笑大方吧。

（2020年9月19日星期六于济南）

【拓片释读】

曰：古文王初，絷和于政，上帝降懿德大聘，甫有上下，适受万邦；嗣圉武王，迩征四方，达殷畋民，永丕巩狄，取长伐夷*蛮（童）；宪*贤（圣）成王，左右绶勳，刚*网嘉用，肇*革（隔）周邦；渊哲康王，分尹意疆；弘鲁卲王，广能楚荆，唯*宥南行；*横觐穆王，井帅宇诲，*转宁天子。

天子圂尸，文武长烈；天子眉爽亡寒，祁上下亟闻，亘慕昊炤，亡*杲上帝，司夔允保受；天子绾命厚福，丰年方巒，亡不*戟见。

青幽高祖，在微灵处。雩武王即裁，殷微事谏，祖乃来见武王。武王则令周公，舍余寓于周卑处。

再传乙祖，从匹厥辟，远献厚心，子仄炎明。

亚祖祖辛，*贮屎子孙，繁兽多孽，齐角炽光，义其*庙祀。

宪辟文考乙公，遽丧得纯，無谏农啬，戍田唯辟。孝友吏墙，夙夜不豕。其日蔑历，墙不敢*阻。对扬天子，丕显休命，用作宝尊彝，列祖文考弋*宧。授墙称黻、福裹、兽禄、黄耆、弥生。龛事厥辟，其万年永宝用。

【铭文释意】

话说当初周文王，治理国家，崇尚使用“和”的理念，所以受到上天惠顾，让他拥有了超凡脱俗的天资和品格，从而赢得天下，受到邦国敬奉。

继位的周武王，从征讨周边纷争开始，最终取代商王统领天下百姓，不但设置了抵御外方流寇的防线，并赢得长（张）人部落，用以驱逐东方蛮夷。

先贤圣人周成王，受到左右贤良的辅助熏陶，整理纲领法纪，开启了规范执政的先河。

聪明睿智的周康王，授权开垦荒原，拓展了疆域。

远见卓识的周卲王，武统楚荆大地，贯通了南北政治。

广泛借鉴的周穆王，推行统一法令，喜好公告天下，顺利嗣位当今天子。

当今天子身居尊位，谨守祖训，有文武遗风；当今天子眉清目秀，热衷察闻天、地、人的变化和呼声，其功名远播、业绩耀世，所以神通广大的上帝，必定要让他权势恒通、永不坠落；当今天子福星高照，连年丰产丰收，已经很多年没有兵戈血刃了。

我的高祖，本是微氏。当初，周武王歼灭商纣王后，我的微氏祖先，前去进谏周武王，而周武王让周公把微氏留在了偏僻的周地。

高祖的后人乙祖，顺承家业，对周朝忠心耿耿，虽身居偏远，但厚礼供奉不断，所以子孙得以声名鹊起。

到了亚祖祖辛时，微氏家族不但子孙繁盛、争奇斗艳，而且声名显赫、祖庙鼎沸。

我父亲乙公，溘然而逝，获天子赏赐；他是监察稼穑的官员，官职戍田。我是孝子墙，得以子承父业，册命担任管理农业的友史，这令我受宠若惊，彻夜难眠。那日天子策封，墙不敢违抗。为了弘扬天子英明，彰显垂青厚爱，特别制作了这些钟鼎彝器，放在祭祀列祖列宗和先父的灵位前，并将天子赏赐的绶带、官服、皮革、黄耆等显贵福寿用品，供奉在家祠神龛内，愿这些祭祀礼器和尊贵用品，千秋万代，永远相传。