《金瓶梅》串讲（316）（越是向前，越是翻译错误多。请谅解）
（内容见第七十七回 西门庆踏雪访郑月 贲四嫂倚牖yu盼佳期）
“飞弹tán参差（乐器）拂早梅，强欺寒色尚低回（寒色欺压梅花，我还是徘徊而看）。”第七十七回，雪景为多，冰寒至甚。
早年的官宦之家早已败落，尚举人要到京城考试，为了风光一些，还要向西门庆借行头：
一日，尚举人（尚小塘，号两泉。尚推官的儿子）来拜辞，起身上京会试（各省举人到京城参加礼部主持的考试，过关者方可参加殿试），问西门庆借皮箱、毡衫（以羊毛为原料制成的衣衫。此为西南贡品，市场无售）。
西门庆陪他坐的待茶，又送赆jìn礼（钱或礼物）与他，因说起：“乔大户、云离守两位舍亲（谦称自家亲戚），一授义官（一种编外官职，明朝最为盛行）；一袭祖职/见xiàn任/管事（现任实权之官）。欲求两篇轴文（用于庆贺的文词，装裱成画轴）奉贺，不知老翁（您。古人以“老”为尊）可有相知（好朋友）否？借重一言，学生（我。谦词）具币礼（礼物）拜求。”
尚举人笑道：“老翁（您）何用礼为（呢）？学生敝同窗（我的同学）聂两湖，见xiàn在/武库肄yì业（现在军官学校毕业），与小儿为师在舍（给我儿子当老师，在我家），本领杂作极富。学生就与他说，老翁（您）差盛使（敬称对方的仆人）持轴（拿着纸张。因写完之后要装裱成轴而得名），送到学生那边。”西门庆连忙致谢……随即封了两方手帕、五钱白金（半两白银）。
赶走了温秀才，西门庆家中一时少了秘书。尚举人推荐了聂两湖书写贺轴。
只见应伯爵来。……西门庆道：“明日好日期，备羊酒、花红（装饰着红花的礼物）、果盒（点心盒。与水果无关），早差人送去。”正说着，忽报：“夏老爹（夏长官）儿子，来拜辞……”西门庆观见六折帖儿（一种高级信纸）上写着：“寅yín家（同事之家、同寅之家）晚生（晚辈对前辈的自谦）/夏承恩/顿首（磕头）拜，谢辞。”
西门庆道：“连尚举人/搭（连同）他家，就是两分fèn香绢/赆仪。”分付（吩咐）琴童：“连忙买了，教你姐夫（我女婿。陈经济）封了，写帖子（信）送去。”
虽然夏提刑（夏指挥）如此恶劣，但西门庆还是强压怒火、理性而周到地对待夏公子，过渡到下文：
（西门庆）正在书房中留伯爵（应伯爵）吃饭，忽见平安儿慌慌张张，拿进三个帖儿（信）来报：“参议/汪老爹（承宣布政使/使司的汪长官）、兵备/雷老爹（军区的雷长官）、郎中/安老爹（副部长/安长官）来拜。”西门庆看帖儿，“汪伯彦、雷启元、安忱chén(书中的安进士）/拜。”……
三员官皆相让而入，一个白鹇xián（五品文官之服，补子之上绣有银雉zhì），一个云鹭（六品文官之服，补子之上绣有鹭鸶与云纹）、一个穿豸zhì/补子（前胸与后背处特意补上一块方形布上绣着“獬豸”图案的、官服长衫。此为明代御史官服），手下跟从许多官吏。进入大厅叙礼……
少顷，茶罢，坐话间，安郎中便道：“雷东谷（雷启元的字）、汪少华（汪伯彦的字）并学生（我）又来乾渎gn
西门庆道：“老先生分付（您的吩咐），学生扫门拱候。”安郎中（安部长）令吏取分资（份子钱）三两递上。西门庆令左右收了，相送出门。
西门庆家中，谈笑有高官，往来无百姓。官员之忙，源于权力大。官员之闲，源于权力无。西门庆的幸运之一，在于他死于官位的高峰而不必品尝失权之冷。
可笑的是，浙江的官员升迁，本与山东的西门庆八杆子打不着，却又被安郎中安排到西门庆家中吃喝送行。而且三个人竟然只凑了三两银子。
雷东谷（雷启元）向西门庆道：“前日钱龙野（水路钞关的主任）书到，说那孙文相（包工头黄四的小舅子。因打架伤人被抓，托西门庆为其开脱。事见第六十七回）乃是/贵伙计，学生（我）已并/除他开了（释放他了）。曾来相告不曾？”
西门庆道：“正是。多承老先生（您）费心，容当叩拜。”雷兵备（雷司令）道：“你我相爱间（关系好），何为多较！”言毕，相揖y（行抱拳拱手礼）上轿而去。
雷启元主任还不忘记核实一下帮孙文相开脱罪责一事。既是出于礼貌，也是暗示西门庆此次请客有合情合理之因素。
联系客服
