《金瓶梅》串讲（328）
（内容见第七十八回 西门庆两战林太太 吴月娘玩灯请蓝氏）
春梅一定是主动来看望潘姥姥的。潘金莲事前不知道。春梅理解潘金莲的火辣之爱、要强之心，也明白被吴月娘打压的无奈。
正说着，只见打的角门子zi（角门、偏门。北方方言时用“子”作为衬音）响。……绣春走来，说：“是春梅姐来了。”如意儿连忙捏了潘姥姥一把手，……潘姥姥道：“老身（中老年女子的自称）知道。他与我那冤家（她和我的亲女儿），一条腿儿（穿一条裤子。形容关系好）。”
只见春梅进来，头上翠花（即“花翠”，首饰）云髻儿、羊皮金/沿的/珠子箍g儿（用把金锦贴于羊皮上再加工成线再加棉线或丝线重新织成硬布料而作为边儿的、镶有珠翠的抹额。沿：边儿），蓝绫/对衿jn/袄儿（蓝色绫子面料的、对襟式的的女袄）、黄/绵绸/裙子（加入少量蚕丝混纺的紧厚耐久的、丝棉布料的长裙）、金灯笼坠子（耳坠），貂鼠（貂皮）围脖儿，走来见众人陪着潘姥姥吃酒……分付（吩咐）秋菊（潘金莲的小丫环）：“你往房里看去，听着若叫我，来这里对我说。”那秋菊把嘴/谷都du着（撅着嘴、撅着）了，去了。
春梅对秋菊的无端蔑视，早晚会埋下祸根。同大多数中国人一样，潘金莲、春梅也没有平等之念，只有对主人及家属的热情之态：
一面摆酒在炕桌（可放在炕上的轻便矮桌）上，都是烧鸭（先涂上饴糖汁并油炸，然后用香料卤水煮制的整鸭。“烧鸡”“烧鹅”的做法与此相同，均为山东名菜）、火腿（经过盐渍、烟熏、发酵、干燥处理的猪腿），熏/腊鹅（将鹅腌制后风干之后烟熏，蒸熟而食）、细鮓zh（用盐和红曲腌制的鱼。细：精做）、糟鱼（先炸后炖而至烂的鱼）、果仁、咸酸蜜食、海味之类。……春梅护衣碟儿内，每样拣出，递与姥姥众人吃，说道：“姥姥，这个都是整菜（没有动过的菜），你用些儿。”
那婆子（潘姥姥）道：“我的姐姐（敬称春梅），我老身/吃。”因说道：“就是你娘（你的女主人。潘金莲），从来也没费恁nèn个心儿/管待我管待儿，姐姐，你倒有惜孤爱老的心！你到明日（以后。北方方言），管情好（敢情好、一定好。北京方言），一步一步自高。敢是（恐怕是）俺那冤家，没人心，没人义。几遍（多次）为他（她）心/龌龊wò chuò，我也劝他（她），他（她）就扛káng的我（顶撞的我。山东方言中的“说话/些扛kng”译为“说话很冲chòng”）失了色！今早（的事情），是姐姐你看着，我来你家（你潘金莲家）讨冷饭吃来了？你下老实（投入了实在的力量）那等扛káng我（顶撞我）！”
潘姥姥无法原谅女儿的记恩负义。潘姥姥不知道这是最后一次见到女儿。潘姥姥不知道女儿最后连奔丧都不被允许。潘姥姥不知道女儿很快就要惨死甚至连葬礼都没有。
春梅道：“姥姥，罢（算了）！你老人家只知其一不知其二。俺娘他（潘金莲她）争强不伏弱的性儿（脾气），比不同的六娘（李瓶儿）钱自有。他本等（她原本）手里没钱，你只说他（她）不与你；别人不知道，我知道。相（像、比如）俺爹虽是抄的（拿来的）银子放在屋里，俺娘正眼儿也不看他的。若遇着买花儿（首饰）东西，明公正义（堂堂正正）问他要，不恁nèn瞒藏背掖y的，教人看小了他（她），他（她）怎么张着嘴儿说人！他（她）本没钱，姥姥怪他（她），就亏了他（她）了……”
潘金莲不爱钱，只索情。从这个角度说，小潘之爱，比吴月娘纯粹；小潘之心，与西门庆更相近相通。春梅与潘金莲是知音。
如意儿道：“错怪了五娘（潘金莲）。自古亲儿骨肉！五娘有钱，不孝顺姥姥，再与谁？常言道：'要打/看娘面’、'千朵桃花一树儿生（比喻一母所生的兄弟姊妹，血脉相通）’，到明日你老人家黄金入柜（尸体入棺下葬的尊称），五娘他（她）也没个贴皮贴肉的亲戚，就如死了俺娘/样儿（我的女主人李瓶儿死去一样的）！”
婆子（潘姥姥）说：“我有今年没明年！知道今死明日死，我也不怪他（她）。”
春梅见婆子吃了两钟酒（喝了两小杯酒。钟：同盅zhng，无把的小杯），韶刀dao（唠叨。江淮方言）上来了。便叫迎春：“二姐，你拿骰tóu盆儿（掷骰子的盘子。骰子：俗称“色shi子”或“色séi子”，由骨头做成的小四方块，每个面上刻有从一到六的小点）来，咱每（咱们）个掷个骰儿（猜色shi，也叫“掷色”“掷骰tóu”等，通过猜点数定顺序或论输赢），抢红（掷得色子的红点儿多的一面儿为胜），耍子儿罢（玩耍吧）。”
春梅与潘金莲，都是开朗聪明的人儿，在赌酒的热闹中，让潘姥姥快乐起来，沉醉起来：
不一时，取了四十个骰儿的骰盆儿来。……都是赌大钟子（稍大的、无把的杯子。钟：同盅zhng）。你一盏（杯），我一钟，须臾yú（一会儿），竹叶穿心（酒进入肚子。竹叶：竹叶青，传统保健名酒），桃花上脸，把一锡瓶酒，吃的/罄qìng净（喝的全没了）。迎春又拿上半坛麻姑酒（用江西建昌麻姑山的泉水酿制的酒，或代指好酒。麻姑：仙女）来……约莫到二更时分（夜21点到23点的时候。更，方言读jng）……方才散了。
春梅便归这边来。推了推角门，开着；进入院内，只见秋菊正在明间（向阳的房间，堂屋）板壁缝儿内，倚着春凳儿（无背的、较长的宽凳），听他两个在屋里行房，怎的作声唤（叫唤。“呻唤”的转音，山西方言）。……不防春梅走来到根前，向他（她）腮颊上尽力打了个耳刮子，骂道：“贼/少死的囚奴（混帐的、只欠一死的屌奴才。囚：同球），你平白（无缘无故）在这里听甚么！”
打的秋菊睁睁zhèng的（怔怔的、愣愣的。山东方言）说道：“我在这里打盹，谁听甚么来lai（呢）？你就来打我？”……正是：鸧鹒cng gng（黄鹂，也作仓庚）有意留残景，杜宇（杜鹃）无情恋晚辉。
秋菊是个可怜的丫环，粗粗笨笨，（有点像《红楼梦》中的傻大姐，即傻大妮）没有人疼爱她，更没有人指导她。
潘金莲生日，有傅伙计（傅二叔）、甘伙计（甘润）、贲四娘子、崔本媳妇段大姐jie（乔洪妻子郑氏的娘家侄女）、吴舜臣媳妇郑三姐（乔洪妻子郑氏的外甥女。吴大舅的儿媳妇）、吴二妗子（吴二嫂子）都在这里。
西门庆约会（约定集合了）吴大舅（吴大哥）、应伯爵，整衣冠，尊瞻视（外表表现出庄重之态），骑马喝hè道（差役令道上的行人避让），往何千户（何永寿）家/赴席。那日也有许多官客，四个唱的（歌妓）、一起（一批）杂耍；周守御（周秀，号菊轩或南轩）同席。饮酒至晚回家，就在前边和如意儿（奶妈）歇了（睡了）。
到初十日，发帖儿请众官娘子吃酒。月娘便向西门庆说：“趁着十二日看灯酒，把门外（城外）他孟大姨（她孟大姐。孟玉楼的亲大姐）和俺大姐（书中的吴大姨。吴月娘的亲大姐），也带着请来坐坐……”……潘金莲在旁听着多心，走到屋里，一面撺掇cun duo（劝导）把潘姥姥就要起身。
潘金莲这样想，并无毛病。换了我，我也不想让我妈参加仇恨我的老板的宴会。吴月娘宴请自己的亲姐姐，另外顺便示好孟玉楼，潘金莲何必让妈妈凑热闹呢。
小潘永远不会想到，这是与妈妈的永别。
月娘道：“姥姥，你慌去（急忙离开）怎的？再消住一日儿是的。”金莲道：“姐姐，大正月里，他（她）家里丢着孩子没人看，教他（她）去罢。”
慌的（急忙地）月娘装了两个盒子点心茶食（佐茶的点心），又与了他（她）一钱轿子钱/管待（款待），打发去了。
（潘金莲）因对着李娇儿（二妾）说：“他（她。吴月娘）明日请他（她）有钱的大姨儿（大姐）来看灯吃酒。一个老/行háng货/子（老东西。行货子：如同山东人所言的“黄子”“行háng子”），观眉观眼（被挑剔、被议论）的，不打发去了，平白教他（无缘无故让她）在屋里做甚么？……倒没的教我惹气！”
潘金莲表现得很有素质，也不得不保持素质。吴月娘表现的也很有素质，心中充满了自赏与优越。
联系客服
